1
00:00:07,975 --> 00:00:10,975
(සාමාන්‍ය සංගීතය...)

2
00:00:26,639 --> 00:00:29,639
(...)

3
00:00:44,762 --> 00:00:47,762
(...)

4
00:01:07,213 --> 00:01:10,213
(සංගීතය)

5
00:01:35,289 --> 00:01:38,283
මට තව එක පොකුරක් තිබුණා.

6
00:01:40,524 --> 00:01:42,707
(වසන්තය) ඔයා කන්න ඇති අම්මේ.

7
00:01:42,989 --> 00:01:46,768
ආ තව එකක් දාමු.
Ceyda, මට තව එකක් දෙනවද?

8
00:01:50,231 --> 00:01:52,844
(Ceyda) මෙතන කෙල්ලෙක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

9
00:01:54,945 --> 00:01:57,723
හරි පුතා බය වෙන්න එපා.
මම එය ඔබට නැවත කරන්නෙමි.

10
00:01:57,963 --> 00:02:00,377
- මමත් ඒවා කන්නම්.
-Yay!

11
00:02:01,102 --> 00:02:02,911
- ඔහ් ආදරණීය, ඔහ් ආදරණීය.
- (වසන්තය) අප්රේල්.

12
00:02:03,151 --> 00:02:04,571
ඒත් අම්මා...

13
00:02:06,218 --> 00:02:10,418
එන්න, අපි බලමු, ඔබේ ආහාර වේල අවසන්.
කාමරයට ගොස් එහි සෙල්ලම් කරන්න.

14
00:02:11,906 --> 00:02:15,121
(බහාර්) අපි ලස්සනට සෙල්ලම් කරමු.
අයියා ගැන පරිස්සම් වෙන්න.

15
00:02:16,577 --> 00:02:19,816
(සෙයිඩා) එන්න, අර්ඩා.
එන්න අම්මේ.

16
00:02:22,826 --> 00:02:26,048
(Ceyda) එන්න. එන්න, මට බලන්න දෙන්න.

17
00:02:30,277 --> 00:02:33,277
(සංගීතය...)

18
00:02:47,784 --> 00:02:50,784
(...)

19
00:02:59,867 --> 00:03:02,454
ස්තූතියි එන්වර් සහෝදරයා,
සෑම දෙයක්ම ඉතා ලස්සන විය.

20
00:03:02,694 --> 00:03:05,266
- Bon appetit, කෙල්ල.
-(බහාර්) මට ඒක එකතු කරන්න දෙන්න.

21
00:03:05,506 --> 00:03:08,715
නෑ කෙල්ලේ අපි පස්සේ එකතු කරමු.
අපි කතා කරමු නේද?

22
00:03:08,955 --> 00:03:12,964
දෙයියනේ කියලා ටිකක් වාඩි වෙන්න.
කතා කරමු. ඔවුන් රැස් වෙනවා.

23
00:03:16,091 --> 00:03:18,869
ඉතින් නංගි කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ?

24
00:03:22,144 --> 00:03:25,088
- ඒක යන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, ඇයි?

25
00:03:28,221 --> 00:03:30,913
ෆාසිලට් මහත්මිය, මගේ කතාව
ඔහු ලිවීම අත්හැරියා.

26
00:03:31,152 --> 00:03:32,340
කෙසේද?

27
00:03:32,581 --> 00:03:35,398
ඔහු අත්හැරියේ ඇයි?
ඔබේ කතාව ඉතා රසවත් විය.

28
00:03:36,444 --> 00:03:39,627
- මම දන්නේ නැහැ, මම ඇහුවේ නැහැ.
-ඉදිරියට එන්න!

29
00:03:40,510 --> 00:03:44,831
මේ වැඩේ බලන්න! ඒ සමගම
ඔහු Ceyda සහ ඔබ දෙදෙනාටම ඉඩ දුන්නේය.

30
00:03:45,134 --> 00:03:46,840
(එන්වර්) මිහිරි ලෙස කතා කරන්න.

31
00:03:47,169 --> 00:03:51,060
මට ඕන මගේ දුවලාගේ චිත්ත ධෛර්යය වැඩි කරන්න.
මම රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කරනවා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

32
00:03:51,723 --> 00:03:55,368
මම නිකමට අහන්නේ.
කාන්තාව අත්හැරියේ ඇයි?

33
00:03:55,608 --> 00:03:57,291
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ හුරතල් කියලා.

34
00:03:58,100 --> 00:03:59,306
මම දන්නේ නැහැ.

35
00:04:00,183 --> 00:04:04,048
ඔහ්, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
කුස්සියේ තියෙනවා, මම ඒක ගේනවා.

36
00:04:09,113 --> 00:04:12,288
කරුණාකර ඔහුව ගණන් ගන්න එපා.
අධෛර්යමත් වෙන්න එපා ළමයි.

37
00:04:12,625 --> 00:04:16,142
එන්වර් නෑ මල්ලි කලබල වෙන්න එපා.
කමක් නෑ හුරතල්.

38
00:04:18,123 --> 00:04:21,488
මෙන්න, බලන්න, ෆාසිලට් මහත්මිය.

39
00:04:25,592 --> 00:04:28,187
මේ ඔහුගේ ඉතා පැරණි සම්මුඛ සාකච්ඡාවක ඡායාරූපයකි.

40
00:04:28,697 --> 00:04:31,962
ලස්සනයි නේද? මාල්ලාහ්.

41
00:04:33,304 --> 00:04:35,735
අනේ එයාගේ කරාබු හරිම ලස්සනයි.

42
00:04:37,888 --> 00:04:41,465
(හුරුබුහුටි) විනාඩියක් ඉන්න.
මේවා මෙහෙම පේන්නේ නැද්ද?

43
00:04:41,783 --> 00:04:45,786
අක්කා, ඔබ සහ බෙරන් පසුගිය දිනක.
ඔබ කපලාර්හි විකුණන ඒවා.

44
00:04:46,145 --> 00:04:49,431
එය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද, ආදරණීය? ඔවුන් බෙරන්ට අයත් වේ
ඒවා ඇගේ හිටපු සැමියාගේ දේහය විය.

45
00:04:49,672 --> 00:04:52,198
- වෙනත් දේවල්.
- ජී!

46
00:04:52,515 --> 00:04:54,761
එය ඔවුන් හා සමානයි.

47
00:04:57,587 --> 00:05:00,397
බලන්න Ceyda ඒකම නේද?

48
00:05:01,638 --> 00:05:03,932
බලන්න. වැඩිමහල් සහෝදරිය?

49
00:05:04,172 --> 00:05:05,412
හුරතල්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

50
00:05:05,653 --> 00:05:08,483
වටේ ගහන්නේ නැතුව මේ මිනිස්සු
ඔහුව සැක කරන්න හැදුවා...

51
00:05:08,731 --> 00:05:10,429
... මට නොපෙනේද?

52
00:05:10,828 --> 00:05:12,391
ඔයාගේ නංගි හොරෙක්ද?

53
00:05:12,656 --> 00:05:14,387
Ceyda හොරෙක්ද?

54
00:05:15,702 --> 00:05:18,153
Fazilet Hanım ගේ වටිනා භාණ්ඩ
ඉතින් ඔවුන් මිලදී ගෙන විකුණුවාද?

55
00:05:18,393 --> 00:05:20,528
මම කාටවත් මඩ ගහන්නේ නෑ.

56
00:05:22,159 --> 00:05:24,611
ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, මට එය මේ ආකාරයෙන් පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

57
00:05:25,490 --> 00:05:30,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
මම කැපආරේ ගියා, මැණික් කඩේට...

58
00:05:31,653 --> 00:05:34,535
ඔබේ බල්ලන් සහ ඔබේ මුහුණු
මම ඔයාගේ ෆොටෝ එක ගත්තා තාත්තේ.

59
00:05:34,799 --> 00:05:36,611
බලන්න, එය මෙහි ඇත.

60
00:05:37,619 --> 00:05:38,881
(හුරුබුහුටි) බලන්න, බලන්න.

61
00:05:39,122 --> 00:05:41,048
ඔබට එම ඡායාරූපය ඉවත් කළ හැකිද?

62
00:05:41,289 --> 00:05:43,990
මගේ දුවලා එහෙම දේවල් කරන්නේ නැහැ.
එය ඉවත් කරන්න.

63
00:05:45,340 --> 00:05:47,753
නංගි ඔයාටත් බලන්න ඕනද?

64
00:05:49,253 --> 00:05:51,380
ඒවත් එකයි නේද?

65
00:05:52,512 --> 00:05:57,204
බලන්න Ceyda, සමහර විට ඔබත් එය දන්නවා ඇති.
ඒකම නේද?

66
00:05:59,374 --> 00:06:01,670
(හුරුබුහුටි) අරිෆ්? කොහොම හරි.

67
00:06:02,416 --> 00:06:04,178
ඉතින් එය බොහෝ දුරට සමාන ය.

68
00:06:09,751 --> 00:06:12,385
ඇයි නංගි මොකුත් කියන්නෙ නැත්තෙ?

69
00:06:15,484 --> 00:06:17,881
ඔබ එසේ නොකළ බව නොකියන්නේ ඇයි?

70
00:06:19,361 --> 00:06:22,600
මගේ අම්මා, මගේ දුව, ඔබේ විකාරයෙන්
ඔහුට එපා වී කිසිවක් නොකියයි.

71
00:06:22,872 --> 00:06:26,668
හැම වෙලාවෙම තවත් විකාරයක්
ඔබ එය විසි කරනවා. මේක නෑ ඒක නෑ!

72
00:06:27,392 --> 00:06:29,054
මම ඒක කළේ නැහැ.

73
00:06:30,854 --> 00:06:32,998
මම මේවා හොරකම් කළේ නැහැ.

74
00:06:33,795 --> 00:06:35,851
ඇයි අක්කේ ඔයා නිශ්ශබ්ද?

75
00:06:38,196 --> 00:06:39,323
වසන්තය?

76
00:06:42,254 --> 00:06:44,452
(දොරට තට්ටු කරමින්)

77
00:06:45,822 --> 00:06:47,417
කොහොම හරි.

78
00:06:54,857 --> 00:06:56,492
එන්වර් අයියා...

79
00:06:58,473 --> 00:07:02,713
පුදුමයක්! කවුද ආවේ කියලා අනුමාන කරන්න?

80
00:07:15,260 --> 00:07:16,681
සුභ සන්ද්යාවක්.

81
00:07:16,930 --> 00:07:18,333
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

82
00:07:19,663 --> 00:07:21,401
සිරින් කවුද මේ මහත්තයා?

83
00:07:22,831 --> 00:07:24,712
අර්ඩාගේ පියා.

84
00:07:25,366 --> 00:07:27,342
පුතාව එක්කන් යන්න ආවා.

85
00:07:29,850 --> 00:07:32,850
(අභියෝග සංගීතය)

86
00:07:40,113 --> 00:07:41,407
මොකක්ද?

87
00:07:44,593 --> 00:07:45,990
කවුද කිව්වේ?

88
00:07:46,826 --> 00:07:48,365
අර්ඩා.

89
00:07:57,897 --> 00:08:02,320
නියමයි සහෝ, මේ පැයයි
ළමයව ගන්න ටිකක් පරක්කුයි නේද?

90
00:08:03,348 --> 00:08:06,422
මම දිවුරනවා, ළමයින් ගැන කතා කරන විට ...

91
00:08:08,011 --> 00:08:09,750
... ඒකට වෙලාවක් නෑ.

92
00:08:10,071 --> 00:08:13,317
ඔයාට ඔයාගේ,
මගේත් පියෙකුගේ හදවතක්.

93
00:08:13,724 --> 00:08:17,237
මොන තාත්තාද? මම දෙන්නද
ඔබ සිතන්නේ අර්ඩා ඔබ වෙනුවෙන් බවයි.

94
00:08:17,478 --> 00:08:18,650
සීඩා, නවතින්න, හරි.

95
00:08:18,891 --> 00:08:21,389
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
ඔහු පිටපත් මිලට ගත් අතර ඒවා ද පැමිණියේය.

96
00:08:21,630 --> 00:08:23,735
ඒ ගැන හිතනකොට මිනිහා බයයි. ඔබේ රෙජිමේන්තුව රැගෙන එන්න!

97
00:08:23,976 --> 00:08:25,903
එන්න, ඔබට එය ගත හැකිද?
මගෙන් පුතා!

98
00:08:26,144 --> 00:08:28,526
හපෝ, හපෝ! කට වහගන්න,
ඔවුන් අර්ඩාගේ සහෝදරයන් ය.

99
00:08:28,767 --> 00:08:30,518
හරි හරි.

100
00:08:31,368 --> 00:08:33,314
එහෙම නිකන් දරුවෙක් අරන් යන්න පුලුවන්ද?

101
00:08:34,079 --> 00:08:38,376
Ceyda, ඔබ මිශ්‍ර වේ. මේක මගේ ගෙදර.
මේක හොයාගන්න එක මට බාරයි.

102
00:08:38,941 --> 00:08:42,507
අරිෆ්, මට ඔබේ ඇස්වලට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔබත් සන්සුන් වන්න. අපි කතා කරනවා, අපිට තේරෙනවා.

103
00:08:42,946 --> 00:08:44,708
හරි එන්වර් අයියා.

104
00:08:49,206 --> 00:08:51,595
ස්වාමීනි, ඔබගේ නම කුමක්ද?

105
00:08:51,988 --> 00:08:53,591
මම Arda ගෙනාවොත් හොඳයි.

106
00:08:53,832 --> 00:08:55,943
මම උඹව මරනවා!

107
00:08:57,574 --> 00:08:59,042
(වසන්තය) ටට් අරිෆ්.

108
00:08:59,283 --> 00:09:01,187
(ආරිෆ්) පොඩ්ඩක් ඉන්න කෙල්ලේ පොඩ්ඩක් ඉන්න.

109
00:09:01,428 --> 00:09:04,030
ඔයාට පේනවා නේද? මේක පිස්සුවක්.
ඔබේ දරුවා මේ සඳහා තබන්න එපා.

110
00:09:04,271 --> 00:09:08,083
Şirin, වහාම දරුවන් වෙත යන්න.
එයාලව දාලා යන්න එපා, මෙහෙ එන්න දෙන්න එපා.

111
00:09:08,324 --> 00:09:09,830
මම දැන් මොකද කළේ?

112
00:09:10,071 --> 00:09:11,783
ඉවත්ව යන්න, ඉවත්ව යන්න!

113
00:09:12,797 --> 00:09:13,979
අපොයි!

114
00:09:14,220 --> 00:09:15,266
(වසන්තය) ඇවිදින්න!

115
00:09:15,507 --> 00:09:16,957
Ceyda මෙතනත් ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

116
00:09:17,198 --> 00:09:18,619
දැන් ඔයා ඇතුලට එනවා...

117
00:09:18,860 --> 00:09:20,802
සහ ළමයින්ට එක වචනයක්
ඔයාටත් නෑ, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

118
00:09:21,043 --> 00:09:22,240
ඔව්.

119
00:09:22,481 --> 00:09:23,543
සමත්.

120
00:09:26,995 --> 00:09:29,059
අම්මේ, මොනවද ඇතුලේ වෙන්නේ?

121
00:09:29,300 --> 00:09:33,092
මුකුත් නෑ කෙල්ලේ කලබල වෙන්න එපා. අමුත්තන්
ඔව්, අපි ඔවුන් සමඟ කතා කරමු.

122
00:09:33,333 --> 00:09:36,435
ඔයා මෙතන ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා,
මම එන්නම්. හරි?

123
00:09:50,727 --> 00:09:53,410
ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ
ඔබ ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

124
00:09:53,657 --> 00:09:55,331
(සියල්ල එකවර) ඔව්.

125
00:10:00,855 --> 00:10:02,738
අර්දගේ තාත්තා ආවා.

126
00:10:03,692 --> 00:10:05,438
ඔහු තම පුතා රැගෙන යයි.

127
00:10:08,387 --> 00:10:09,697
ඇයි?

128
00:10:11,414 --> 00:10:12,930
හිඟාකෑමට.

129
00:10:13,171 --> 00:10:14,449
කුමක් ද?

130
00:10:14,690 --> 00:10:16,299
කෙසේද?

131
00:10:16,711 --> 00:10:22,471
"අනේ මට සල්ලි දෙන්න..
කරුණාකර. "මට හොඳටම බඩගිනියි." මේ වගේ.

132
00:10:29,217 --> 00:10:31,264
(Enver) අපි මේ ප්‍රශ්නය ගැන කතා කරනවා.
දවල්ට කතා කරමු.

133
00:10:31,505 --> 00:10:33,439
(Enver) Emre Bey පවා
ඔහුට ජර්මනියෙන් ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.

134
00:10:33,680 --> 00:10:36,808
මම එම්රේට කතා කළා. පුතා සල්ලි
මම කිව්වා "ඔයා මට දෙනවද?" "එය ද නොපවතියි," ඔහු පැවසීය.

135
00:10:37,049 --> 00:10:39,588
අපි කිව්වා "එහෙනම් අපි මොකද කරන්න ඕනේ?"
අපි අපේ දරුවව අරගෙන යමු.

136
00:10:39,829 --> 00:10:41,823
බලන්න, ඔහු තවමත් එය මිලදී ගන්නා බව පවසයි!

137
00:10:42,491 --> 00:10:43,816
Ceyda.

138
00:10:49,616 --> 00:10:53,080
ඔයාට පේනවා, Ceyda to Arda
හරිම ලැජ්ජයි. ඔහු ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

139
00:10:53,321 --> 00:10:55,128
අපිත් වෙව්ලනවා.

140
00:10:57,595 --> 00:11:01,422
අයියේ යන්න යන්න. බලන්න,
ඔබ දැනටමත් සවස් වරුවේ අපගේ සාමයට බාධා කර ඇත.

141
00:11:01,663 --> 00:11:02,918
ඔයා මාත් එක්ක මිශ්‍ර වෙන්න එපා.

142
00:11:03,190 --> 00:11:05,037
(එන්වර්) අරිෆ්, අරිෆ්.

143
00:11:05,492 --> 00:11:07,675
ඔබ යාච්ඤා කරන්න, කාන්තාවන් ඉන්නවා,
නැත්නම් මම ඔබේ රසික රසිකාවිය පහත් කරන්න තිබුණා.

144
00:11:07,916 --> 00:11:09,281
මෙන්න ඔබ යන්න, පහළින්.

145
00:11:09,522 --> 00:11:10,908
අරිෆ්, මගේ පුතා. අරිෆ්.

146
00:11:11,618 --> 00:11:13,491
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

147
00:11:14,453 --> 00:11:17,343
(Enver) දැන් මට ඔබේ අවසරය දෙන්න...

148
00:11:17,584 --> 00:11:21,230
...මට තත්වේ තේරුම් ගන්න දෙන්න.
එතකොට අපිට කතා කරලා කතා කරන්න පුළුවන්.

149
00:11:23,186 --> 00:11:26,853
මට සමාවෙන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?
මම ඇහුවත් මුකුත් කිව්වේ නෑ.

150
00:11:27,285 --> 00:11:29,006
ඩර්සුන් මගේ නම.

151
00:11:29,993 --> 00:11:33,814
ඔබව හමුවීම සතුටක්. මමත් එන්වර්.
මිස්ටර් ඩර්සුන්, මෙන්න අපි යනවා, අපි ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නෙමු.

152
00:11:34,055 --> 00:11:36,262
අහන්න දෙයක් නෑ.
අපි අපේ ළමයවත් අරන් යන්නම්.

153
00:11:36,503 --> 00:11:37,684
(බීප්) ඔබට එය වැටහේ.

154
00:11:37,925 --> 00:11:39,177
(Enver) Ceyda.

155
00:11:46,912 --> 00:11:50,333
ඩර්සුන් මහතා, අර්දා විශේෂ දරුවෙකි.

156
00:11:50,861 --> 00:11:54,269
ඇත්තටම අද ඉතා හොඳ වර්ධනයක් ඇතිවෙලා තියෙනවා.
ඔබ දන්නවා ඔහුගේ අධ්‍යාපනය පැත්තෙන්.

157
00:11:54,510 --> 00:11:56,818
අපි අපේම දරුවන්ට උගන්වනවා.

158
00:11:57,059 --> 00:11:59,019
අයියේ ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

159
00:11:59,260 --> 00:12:02,078
මිනිසා දරුවාගේ විශේෂ තත්වය ගැන කතා කරයි.
ඔබ එම පුහුණුව ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

160
00:12:02,318 --> 00:12:03,976
ඔබ මිශ්රණයකි.

161
00:12:04,550 --> 00:12:06,018
අරිෆ්, හරි, හරි.

162
00:12:08,363 --> 00:12:11,930
මිස්ටර් ඩර්සුන්, අරිෆ් කියන්නේ ඇත්ත.

163
00:12:12,686 --> 00:12:15,345
(එන්වර්) අර්ඩාගේ පෞද්ගලික අධ්‍යාපනය
එය අවශ්ය වේ.

164
00:12:15,603 --> 00:12:18,407
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ ස්තුතිය
අපේ යාළුවෙක් ඉන්නවා, ෆාසිලට් මහත්මිය.

165
00:12:18,655 --> 00:12:20,925
ඔහු මේ කාරණය ගැන සැලකිලිමත් විය. ඉතින් අපේ අර්ඩා--

166
00:12:21,227 --> 00:12:23,949
ඇති. අර්ද, අර්ද, අර්ද, ඒ ඇති.

167
00:12:24,263 --> 00:12:27,502
මොකක්ද මේ ඔයාගේ Arda?
අබ්දුල්කදිර්, ගිහින් ඔයාගේ මල්ලිව එක්කන් යන්න.

168
00:12:27,743 --> 00:12:29,793
(ආරිෆ්) හොප්, හොප්, හොප්! ඔයා කොහේද යන්නේ?

169
00:12:30,461 --> 00:12:32,810
(ආරිෆ්) ඔයා කොහෙද යන්නේ?
දරුවා අරන් මට බලන්න දෙන්න.

170
00:12:33,553 --> 00:12:35,346
(වසන්තය) සහෝදර එන්වර්, සහෝදර එන්වර්.

171
00:12:36,188 --> 00:12:38,569
(පේළියක සංවාද)

172
00:12:39,920 --> 00:12:41,365
එන්වර් අයියා.

173
00:12:43,562 --> 00:12:44,839
එන්වර් අයියා ඔයා හොඳින්ද?

174
00:12:45,080 --> 00:12:46,697
ළමයින් මෙහි පැමිණිය යුතු නැත, ඔවුන් එය නොදැකිය යුතුය.

175
00:12:46,938 --> 00:12:49,120
එයාලට එන්න බෑ. මම ඔවුන් මත දොර වසා දැමුවෙමි.
ඔයාට හරි ද?

176
00:12:49,527 --> 00:12:51,606
ඔබේ උපභාෂාව ලබා ගන්න, යන්න ඔබේ උපභාෂාව ලබා ගන්න. ඉදිරියට එන්න.

177
00:12:51,847 --> 00:12:53,585
දැන් මම උපභාෂාවෙන් ගන්නම්.

178
00:12:54,000 --> 00:12:55,183
Ceyda!

179
00:12:55,424 --> 00:12:57,027
ගන්න, දරුවා, ගන්න!

180
00:12:58,640 --> 00:13:00,394
ඇති!

181
00:13:01,007 --> 00:13:02,760
(ඔවුන් කෑගසයි)

182
00:13:03,001 --> 00:13:04,358
(එන්වර්) ඒ ඇති!

183
00:13:07,340 --> 00:13:09,443
එන්වර් අයියා ඔයා මොකද කරන්නේ? එය පහළට ගන්න.

184
00:13:09,684 --> 00:13:11,310
අංකල් මොකද කරන්නේ?

185
00:13:12,631 --> 00:13:17,001
මගේ ගෙදරින් දරුවෙක් ගෙනියන්න කාටවත් බෑ!

186
00:13:17,360 --> 00:13:22,058
මගේ නිවසේ කිසිවෙකුට රළු විය නොහැක!

187
00:13:22,299 --> 00:13:24,415
එන්වර් අයියේ මට ඔයාගේ ඇස් පිනවන්න දෙන්න, එහෙම කරන්න එපා.

188
00:13:24,686 --> 00:13:26,273
විහිළුවක් නොවේ, එය ඉවත් කරන්න.

189
00:13:26,514 --> 00:13:30,970
මගේ ගෙදර කවුරුත් කාටවත් ගහන්නේ නැහැ!

190
00:13:31,807 --> 00:13:34,069
ඩේ, ඒක තියන්න, හරි.

191
00:13:34,985 --> 00:13:36,721
පලයන් එළියට. මෙතනින් යන්න.

192
00:13:36,985 --> 00:13:39,039
මාමේ, බලන්න, අපි හොඳට කතා කළා.

193
00:13:39,280 --> 00:13:42,955
මොනාද ඔය කියන්නේ නිකන් පයින් ගහනවා.
කුමන සංවාදයක්ද?

194
00:13:44,758 --> 00:13:46,052
එන්න, අපි එළියට යනවා.

195
00:13:46,293 --> 00:13:48,445
මාමා, මාමා, මාමා, එය බාගන්න.

196
00:13:49,845 --> 00:13:51,424
(නැවැත්තුව) මාමේ, ඔහුව පහතට ගන්න.

197
00:13:53,214 --> 00:13:56,684
එන්වර් සහෝදරයා, ඔබ අල්ලාහ්ට ආදරය කරන්නේ නම්
එය පහතට ගන්න. එන්වර් අයියා!

198
00:13:57,130 --> 00:13:59,876
පීතෘත්වය, එය සොලවන්න එපා,
මම දිවුරනවා ඔබ අපට වෙඩි තබන බව.

199
00:14:00,117 --> 00:14:01,887
මේක මගෙන් ගන්න!

200
00:14:02,128 --> 00:14:04,382
හරි එන්වර් අයියා එයාව බාන්න.

201
00:14:04,678 --> 00:14:07,076
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ
මම භීතියෙන් අඩපණ වීමි.

202
00:14:07,317 --> 00:14:09,412
ඉන්න, හරි. මන්දගාමී, සන්සුන් වන්න.

203
00:14:11,192 --> 00:14:12,787
(ආරිෆ්) හරි, ඒක නවත්වන්න.

204
00:14:13,734 --> 00:14:15,536
අල්ලාහ්! එන්වර් අයියා.

205
00:14:16,006 --> 00:14:18,826
නවත්වන්න, හරි, සන්සුන් වෙන්න. එය සමත් විය, එය සමත් විය. ඉදිරියට එන්න.

206
00:14:19,075 --> 00:14:20,503
(වසන්තය) එන්න.

207
00:14:21,588 --> 00:14:23,294
(වසන්තය) පරක්කු වෙලා ඉඳගන්න.

208
00:14:24,392 --> 00:14:25,685
අහ්!

209
00:14:26,679 --> 00:14:28,521
අරිෆ්, එය පිරී තිබේද?

210
00:14:28,794 --> 00:14:32,960
හැමදාම දුව පිරිලද හිස්ද දන්නෙ නෑ.
මම තුවක්කුවකින් සෙල්ලම් කරනවා වගේ. මම මාෆියාවද?

211
00:14:33,949 --> 00:14:36,449
එන්වර් අයියා කොහෙන්ද මේ තුවක්කුව හොයා ගත්තේ?

212
00:14:37,175 --> 00:14:40,048
මගේ දුව එයා සර්ප් ගේ වෙන්න ඇති.

213
00:14:40,496 --> 00:14:43,291
ඔහු එය අල්මාරිය මුදුනේ සඟවා තැබුවේය.
මම එය ඊයේ සොයාගත්තා.

214
00:14:43,545 --> 00:14:46,016
මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ අපි මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා,
අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

215
00:14:49,346 --> 00:14:52,346
(සංගීතය)

216
00:15:10,518 --> 00:15:11,843
(දොරට තට්ටු කරමින්)

217
00:15:12,084 --> 00:15:14,630
(හුරුබුහුටි) තාත්තේ, කරුණාකර දොර අරින්න.

218
00:15:21,330 --> 00:15:23,149
- (අප්රේල්) අම්මා.
- හරි, මොකුත් නෑ.

219
00:15:23,390 --> 00:15:24,944
හරි හරි.

220
00:15:26,305 --> 00:15:27,892
හරි, මොකුත් නෑ.

221
00:15:28,203 --> 00:15:30,433
- සන්සුන් වන්න, කිසිවක් නැත.
- මම ගොඩක් බය වුණා.

222
00:15:43,429 --> 00:15:46,429
(සංගීතය චලනය...)

223
00:16:00,995 --> 00:16:03,995
(...)

224
00:16:18,897 --> 00:16:21,897
(...)

225
00:16:36,445 --> 00:16:39,445
(සංගීතය චලනය...)

226
00:16:56,637 --> 00:16:59,637
(...)

227
00:17:14,648 --> 00:17:17,648
(...)

228
00:17:33,992 --> 00:17:35,825
සීඩා, එන්න!

229
00:17:36,066 --> 00:17:37,835
(Ceyda) අපි ආවා, මගේ ආදරණීය, අපි ආවා.

230
00:17:38,735 --> 00:17:40,664
(Ceyda) එන්න අම්මේ, මට ඇවිදින්න දෙන්න.

231
00:17:43,867 --> 00:17:46,744
- ඔයා හොඳින් නේද තාත්තේ?
- මම හොඳින්, කෙල්ල.

232
00:17:48,190 --> 00:17:49,753
එන්න අපි යමු.

233
00:17:49,994 --> 00:17:52,574
- කරුණාකර, මට සමාවෙන්න.
- එස්ටාෆුරුල්ලා එන්වර්, මගේ සහෝදරයා. අපි බලමු.

234
00:17:52,815 --> 00:17:54,580
බලමු, පාස්, පාස්.

235
00:17:59,091 --> 00:18:02,091
(සංගීතය)

236
00:18:20,937 --> 00:18:23,613
- සර් අපි කොහෙද යන්නේ?
- අපි ගෙදර යනවා.

237
00:18:23,854 --> 00:18:25,384
(offor) හරි, සර්.

238
00:18:25,664 --> 00:18:27,267
මම මොකටද ආවෙ.

239
00:18:40,546 --> 00:18:42,855
බලමු දැන්
ඔබ ඔබේ පිජාමා ඇඳගෙන...

240
00:18:43,096 --> 00:18:45,322
...දත් මදිලා ඇඳට යනවා.

241
00:18:46,511 --> 00:18:49,098
ඔවුන් Arda රැගෙන යයිද?

242
00:18:52,359 --> 00:18:54,449
පුතා මේක කොහෙන්ද ගන්නෙ?

243
00:18:54,735 --> 00:18:56,799
කවුද ඔයාට එහෙම දෙයක් කිව්වේ?

244
00:18:57,570 --> 00:18:59,342
නැන්දා මට කිව්වා.

245
00:19:00,471 --> 00:19:03,820
විකුණපු තාත්තා අර්ඩා
ඔහු එය ගෙන සිඟා වඩිනු ඇත.

246
00:19:05,248 --> 00:19:07,129
මගේ දුව, එවැනි දෙයක් විය හැකිද?

247
00:19:07,376 --> 00:19:09,602
පෙනෙන විදිහට ඔබේ නැන්දා ඔබට විහිළුවක් කළා.

248
00:19:09,843 --> 00:19:11,182
ඒත් අපිට කටහඬ ඇහුණා.

249
00:19:11,438 --> 00:19:13,683
- ඔබට ඇසුණේ කුමක්ද?
- මගේ සහෝදරිය Ceyda කෑගැසුවා.

250
00:19:14,162 --> 00:19:15,717
එවිට මගේ සීයා කෑගැසුවා.

251
00:19:15,958 --> 00:19:22,394
මගේ ගෙදරින් දරුවෙක් අරන් යන්න කාටවත් බෑ.
මගේ ගෙදර කාටවත් කාටවත් ගහන්න බෑ...

252
00:19:24,014 --> 00:19:25,808
... ඒක තමයි මගේ සීයා කිව්වේ.

253
00:19:26,208 --> 00:19:29,169
අපිට ඇහුණා. ඔබ සටන් කළා.

254
00:19:40,263 --> 00:19:42,145
එන්න, මට බලන්න දෙන්න, වාඩි වෙන්න.

255
00:19:53,292 --> 00:19:55,454
දැන් මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

256
00:20:00,085 --> 00:20:03,085
(චිත්තවේගීය සංගීතය)

257
00:20:22,211 --> 00:20:24,028
(Ceyda) අනේ අර්ඩා.

258
00:20:26,659 --> 00:20:28,580
මම මගේ එකම පුතා.

259
00:20:31,466 --> 00:20:32,862
කලබල වෙන්න එපා...

260
00:20:33,747 --> 00:20:36,668
...ඔයාගෙ අම්මා ඔයාව කාටවත් දෙන්නෙ නෑ.

261
00:20:38,822 --> 00:20:40,452
අපි ඒ සල්ලි හොයමු...

262
00:20:41,865 --> 00:20:44,794
.. අපි අර දුරුසුන් කියන යකාට දෙන්නම්.

263
00:20:53,560 --> 00:20:57,738
මම එය සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි
නමුත් අපි එය කෙසේ හෝ සොයා ගනිමු.

264
00:21:01,798 --> 00:21:04,798
(සංගීතය)

265
00:21:26,371 --> 00:21:29,453
ඔහ්! මට බලන්න දෙන්න ඔයා තාම ඇහැරුනේ නැද්ද?

266
00:21:29,694 --> 00:21:31,707
එන්න, නිදිමත, එන්න.

267
00:21:32,035 --> 00:21:34,388
අනේ අම්මේ තව විනාඩි පහක්.

268
00:21:34,682 --> 00:21:37,190
විනාඩි පහක් නැහැ, මගේ ආදරණීය.
ඒත් මට ඔයාට විනාඩි දෙකක් දෙන්න පුළුවන්.

269
00:21:37,431 --> 00:21:39,042
මම ඇවිත් විනාඩි දෙකෙන් එයාව ඇහැරවනවා.

270
00:21:39,283 --> 00:21:41,202
-(උච්චතම අවස්ථාව) අම්මා.
- සර්, මගේ පුතා.

271
00:21:41,451 --> 00:21:43,198
ඔබට මගේ පිටුපස මග හැරිය හැකිද?

272
00:21:43,954 --> 00:21:45,398
(අප්‍රේල්) මමත්.

273
00:21:45,766 --> 00:21:50,317
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, ඔබ නිහතමානී ළදරුවන්, ඔබ.

274
00:21:54,013 --> 00:21:55,211
ඔහ් ඔහ්!

275
00:21:55,452 --> 00:21:57,545
දරුවෙක් වීම හරිම සතුටක්.

276
00:21:58,127 --> 00:22:01,437
ඔව්, ළමයි හරිම වාසනාවන්තයි.

277
00:22:02,235 --> 00:22:05,664
ඒක එහෙමද? හරිම ලස්සනයි, හරිම ලස්සනයිද?

278
00:22:09,697 --> 00:22:11,556
(වසන්තය) දෙවියන් වෙත යන්න, යන්න යන්න, යන්න යන්න යන්න!

279
00:22:12,931 --> 00:22:15,470
(වසන්තය) එන්න, නැඟිටින්න. නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.

280
00:22:15,718 --> 00:22:20,846
("Fikret Kzólok - අපට කියන්න පුළුවන් නම්" වාදනය වේ)
"අපි ආදරය සහ සහෝදරත්වය අත්විඳීමට කැමතියි"

281
00:22:22,303 --> 00:22:27,248
"මාළු වතුරේ ජීවමානයි, මල් පසේ ජීවමානයි"

282
00:22:27,497 --> 00:22:31,755
"ළමා රටාව හෙට
"එය උදේ සැඟවී ඇත"

283
00:22:31,996 --> 00:22:37,596
"ඒ ඔහු නොදැනුවත්ව බලා සිටින අසමසම ආදරයයි."

284
00:22:39,122 --> 00:22:43,727
"අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්, අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්"

285
00:22:43,968 --> 00:22:48,519
"අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්, අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්"

286
00:22:48,863 --> 00:22:53,573
"අද සිට හෙට දක්වා, පියාපත් වැනි බලාපොරොත්තු වලට"

287
00:22:53,844 --> 00:22:57,606
"එය සිදුවනු ඇති එම වසර විස්තර කිරීමට අපට හැකි නම් පමණි"

288
00:22:58,351 --> 00:23:02,853
"අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්, අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්"

289
00:23:03,235 --> 00:23:07,477
"අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්, අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්"

290
00:23:07,860 --> 00:23:12,109
"අද සිට හෙට දක්වා, පියාපත් වැනි බලාපොරොත්තු වලට"

291
00:23:12,802 --> 00:23:17,011
"එය සිදුවනු ඇති එම වසර විස්තර කිරීමට අපට හැකි නම් පමණි"

292
00:23:22,542 --> 00:23:26,918
"අපි හරි, අපි හරිම පොඩියි"

293
00:23:27,317 --> 00:23:31,795
"ගතවන සෑම දිනකම පසු
"අපි තව ටිකක් වැඩෙමු"

294
00:23:32,036 --> 00:23:37,507
"අපි වැඩෙන විට, අපි සිතමු, අප සිතන පරිදි, අපි සොයා ගනිමු"

295
00:23:39,051 --> 00:23:43,729
"එය ඔබෙන් අපට ඉතිරි වනු ඇත.
"මේ සියලු දැනුම සහ අත්හදා බැලීම්"

296
00:23:44,017 --> 00:23:48,450
"වසර දම්වැලක් මෙන් එකිනෙකා සම්පූර්ණ කරයි"

297
00:23:48,849 --> 00:23:53,756
"අලුත් ශුභාරංචියක් දැන් අප බලා සිටී"

298
00:23:55,459 --> 00:23:59,834
"අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්, අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්"

299
00:24:00,297 --> 00:24:04,212
"අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්, අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්"

300
00:24:05,127 --> 00:24:09,512
"අද සිට හෙට දක්වා, පියාපත් වැනි බලාපොරොත්තු වලට"

301
00:24:10,020 --> 00:24:14,294
"එය සිදුවනු ඇති එම වසර විස්තර කිරීමට අපට හැකි නම් පමණි"

302
00:24:14,844 --> 00:24:17,844
"අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්, අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්"

303
00:24:19,567 --> 00:24:24,060
"අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්, අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්"

304
00:24:24,317 --> 00:24:28,827
"අද සිට හෙට දක්වා, පියාපත් වැනි බලාපොරොත්තු වලට"

305
00:24:29,117 --> 00:24:33,302
"එය සිදුවනු ඇති එම වසර විස්තර කිරීමට අපට හැකි නම් පමණි"

306
00:24:33,899 --> 00:24:36,169
"අපට පැහැදිලි කළ හැකි නම්"

307
00:24:36,957 --> 00:24:38,450
සෙමින්, නවත්වන්න.

308
00:24:40,526 --> 00:24:42,994
හහ්, හොඳයි. එන්න අපි පරක්කු නෑ.

309
00:24:44,401 --> 00:24:46,155
මෙන්න, ඔබේ බෑගය ගන්න.

310
00:24:55,478 --> 00:24:57,462
(ආරිෆ්) සුබ උදෑසනක්, සමීපත්වය.

311
00:24:58,026 --> 00:24:59,885
මමත් එන්න හිටියේ ඔයාව ගන්න.

312
00:25:00,236 --> 00:25:01,307
ඇයි?

313
00:25:02,374 --> 00:25:05,218
මම ඔයාව ඉස්කෝලෙට එක්කන් යන්නම්. ඔබේ පියා ඔබට එසේ අවවාද කළේය.

314
00:25:05,568 --> 00:25:08,912
එයා එනකම් ඉස්කෝලේ එක්කන් යනවා.
මම ඔයාව ගන්නම්, ඊට පස්සේ මම ඔයාව ගන්නම්.

315
00:25:09,176 --> 00:25:10,906
අපොයි නෑ! මමම යන්නම්.

316
00:25:11,154 --> 00:25:13,694
මම මාර්ගය දන්නවා.
මම මෙහෙ මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.

317
00:25:13,998 --> 00:25:15,530
හපෝ, හපෝ, හප්!

318
00:25:16,237 --> 00:25:18,930
නැහැ, ඔබම යන්න.
අපි එකට යන්නෙමු.

319
00:25:21,771 --> 00:25:23,676
(ආරිෆ්) ඔබ ඔබේ උදෑසන ආහාරය පිසුවාද?

320
00:25:25,624 --> 00:25:30,052
- මම ඒක කළා, මම ඒක කළා.
- හොඳයි, එන්න, ඒ ගැන හිතන්න එපා.

321
00:25:35,179 --> 00:25:36,782
-(උච්චතම අවස්ථාව) අම්මා.
- ඔබේ ස්වාමියා, ආදරණීය.

322
00:25:37,023 --> 00:25:38,587
"මනිෆා" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

323
00:25:39,500 --> 00:25:41,248
-කුමක්ද කරන්නේ?
-මනිෆා.

324
00:25:41,489 --> 00:25:42,948
මා-නි-ෆා!

325
00:25:45,519 --> 00:25:46,670
(වසන්තය) මැනිෆා?

326
00:25:47,053 --> 00:25:49,624
මම දන්නේ නැහැ පුතේ, මේ මගේ පළමු අවස්ථාවයි
මම මගේ ජීවිතයේ එවැනි දෙයක් අසා ඇත්තෙමි.

327
00:25:49,865 --> 00:25:51,570
හාහ්, සේවාව පැමිණ ඇත.
ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

328
00:25:52,336 --> 00:25:55,947
- මගේ නැන්දා මට කිව්වා.
- ඔයාගේ නැන්දා, දෙවියන් තහනම්ද?

329
00:25:56,865 --> 00:25:58,317
එන්න, එන්න, එන්න.

330
00:25:59,739 --> 00:26:00,953
එන්න අපි බලමු.

331
00:26:01,194 --> 00:26:03,304
- හහ්, සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

332
00:26:03,967 --> 00:26:06,338
- සුබ උදෑසනක්, අරිෆ් අයියා.
- සුබ උදෑසනක්, අප්රේල්.

333
00:26:06,579 --> 00:26:07,627
සුභ උදෑසනක්, විකුණුවා.

334
00:26:07,868 --> 00:26:08,970
(ආරිෆ්) සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය දොරුක්.

335
00:26:09,352 --> 00:26:11,072
(වසන්තය) සුබ උදෑසනක්. එන්න අපි බලමු.

336
00:26:11,313 --> 00:26:12,434
(වසන්තය සිප ගනිමින්)

337
00:26:12,675 --> 00:26:14,166
හොඳ පාඩමක්, මගේ ලස්සන.

338
00:26:16,001 --> 00:26:17,322
හොඳ පාඩම්, එන්න, පරිස්සමෙන්.

339
00:26:17,563 --> 00:26:18,867
- (උච්චතම අවස්ථාව) අපි බලමු.
- අපි බලමු.

340
00:26:19,295 --> 00:26:20,501
ඉඳ ගන්න.

341
00:26:20,742 --> 00:26:22,601
-සුභ සන්ධ්යාවක්.
- සුබ දවසක්, ස්තූතියි.

342
00:26:23,269 --> 00:26:25,547
ඔබේ පටිය සවි කර ඔබේ පටිය සවි කරන්න.

343
00:26:27,234 --> 00:26:29,871
(චිත්තවේගීය සංගීතය)

344
00:26:35,988 --> 00:26:37,955
- පාසලට?
-(ආරිෆ්) ඔව්.

345
00:26:38,196 --> 00:26:40,093
අපි බලමු, වාසනාව, හොඳ පාඩම්.

346
00:26:40,334 --> 00:26:42,278
අපි බලමු. අපි බලමු. විකුණුවා.

347
00:26:46,626 --> 00:26:48,348
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න! නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

348
00:26:49,304 --> 00:26:52,137
එන්න අපි බලමු. අපි මේක ඇතුලට දමමු.

349
00:26:54,268 --> 00:26:55,379
(වසන්තය) මේ වගේ.

350
00:26:56,264 --> 00:27:00,454
ඔබේ ඉණෙන් සීතල නොවීමට,
අපි එය හොඳින් වසා දමමු.

351
00:27:03,906 --> 00:27:05,517
(සිපර් එක අදින්න)

352
00:27:07,037 --> 00:27:08,854
(වසන්තය) අපි බොත්තම වසා දමමු.

353
00:27:12,510 --> 00:27:13,804
හරි.

354
00:27:14,734 --> 00:27:16,027
(වසන්තය) අපි ඔබේ හිසකෙස් ද සවි කරමු.

355
00:27:16,268 --> 00:27:19,660
මෙම මහල් නිවාසයේ සිට ද මතක තබා ගන්න
කිසිම දරුවෙකුට හාදුවක් ලබා නොගෙන පිටව යා නොහැක.

356
00:27:19,901 --> 00:27:20,987
හරි?

357
00:27:21,417 --> 00:27:22,710
(වසන්තය) හොඳ පාඩම්.

358
00:27:23,903 --> 00:27:25,498
-(ආරිෆ්) එන්න, අපි බලමු.
- අපි බලමු, අරිෆ්.

359
00:27:27,235 --> 00:27:29,941
(චිත්තවේගීය සංගීතය)

360
00:27:44,268 --> 00:27:45,854
- සුබ උදෑසනක්, එන්වර් සහෝදරයා.
-සුභ උදෑසනක්.

361
00:27:46,110 --> 00:27:49,156
- මට ළමයි එක්ක ඉන්න බැරි වුණා නේද?
- නැහැ, ඔවුන් ෂටලයට නැග්ගා.

362
00:27:50,019 --> 00:27:52,162
ඒ අය අහලා තියෙනවා නේද?
ඊයේ රෑ කෑගැහුවා?

363
00:27:52,537 --> 00:27:53,623
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් ඒ ගැන අසා ඇත.

364
00:27:53,864 --> 00:27:56,507
නමුත් ඔවුන්ට එය කෙසේ හෝ ඇසෙන්නේ නැතත්
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම මතු කළේය.

365
00:27:56,748 --> 00:27:57,955
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

366
00:27:58,719 --> 00:28:00,084
ඔහු කීයක් කීවාද?

367
00:28:00,927 --> 00:28:02,180
ඔහු එය සෙලෙව්වේය.

368
00:28:02,421 --> 00:28:05,050
අර්ඩාගේ තාත්තා නැහැ
ඔහු ඇයව හිඟාකෑමට හෝ වෙනත් දෙයක් කරයි.

369
00:28:05,291 --> 00:28:08,403
අපි ළඟ තියෙන්නේ මෝඩකම. මම සාමාන්යයෙන් එය අත්හැරිය යුතුද?
සිරින් ළමයි එක්ක කාමරේ තනියමද?

370
00:28:08,644 --> 00:28:10,461
මටත් ඒ කලබලය තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.

371
00:28:10,702 --> 00:28:13,798
නෑ කෙල්ලේ නෑ මේක හොඳ වෙන්නේ නෑ.
එය හොඳ නොවනු ඇත.

372
00:28:14,039 --> 00:28:16,350
මචන් පොඩ්ඩක් ඉන්න
ඔහුට තම දරුවාට පිටුපෑමට නොහැකිද?

373
00:28:16,591 --> 00:28:18,168
මෙය ඇඟිල්ලක් තරම් දරුවන්ට සිදු කරනවාද?

374
00:28:18,918 --> 00:28:20,910
කලබල වෙන්න එපා,
මම කතා කරලා එයාලට කිව්වා.

375
00:28:21,151 --> 00:28:24,038
ඔබේ නැන්දා ඔබට විහිළුවක් කළා,
මම කිව්වා එයා රැවටෙන්න ඇති, කලබල වෙන්න එපා.

376
00:28:24,765 --> 00:28:28,654
ඔහු මෙය කරයි, ඔහු එය කරයි,
ඔහු මිනිසුන් රවටා ගැනීමට සමත් වේ.

377
00:28:29,380 --> 00:28:30,428
උදාහරණයක් ලෙස, මම.

378
00:28:30,669 --> 00:28:33,502
ඊයේ රෑ වාගේ,
මම විශ්වාස කළා ඔයා හොරකම් කරනවා කියලා.

379
00:28:35,586 --> 00:28:38,935
(එන්වර්) මිනිසුන් විෂබීජ වැනි ය
එය ඔබේ මනස හා මොළය විනිවිද යයි.

380
00:28:39,272 --> 00:28:43,273
(එන්වර්) සිදුවන්නේ මෙයද?
ඔයා හොරකම් කළාට කමක් නැද්ද?

381
00:28:43,642 --> 00:28:45,944
නමුත් එය මගේ වරදකි
මම ඔහුගේ වචනවලට අවධානය යොමු කළෙමි.

382
00:28:46,185 --> 00:28:47,214
මට සමාවෙන්න කෙල්ලේ.

383
00:28:47,479 --> 00:28:50,702
හරි, නෑ, එන්වර් අයියා, කරුණාකරලා.
ඔබට තවදුරටත් කරදර නොවන්න, හරිද?

384
00:28:51,260 --> 00:28:52,356
ඉදිරියට එන්න.

385
00:28:53,199 --> 00:28:55,587
- එන්න, බොන්න.
-(බහාර්) අපි බලමු, හරි, එන්වර් සහෝදරයා.

386
00:29:01,222 --> 00:29:02,231
විකුණුවා!

387
00:29:02,472 --> 00:29:05,439
- (වසන්තය) ඔහ්, මොකද වුණේ?
-බහාර්, උඩට ගිහින් අර්ඩාව බලාගන්න.

388
00:29:05,680 --> 00:29:07,529
විකුණු ගෙදරින් පැනලා,
නැහැ, ළමයි නැහැ!

389
00:29:07,770 --> 00:29:08,952
- Ceyda!
- විකුණුවා!

390
00:29:09,193 --> 00:29:10,811
අපි පොලිසියට කතා කරමු, අපි පොලිසියට කතා කරමු.

391
00:29:11,052 --> 00:29:13,249
(වසන්තය) Ceyda, නවතින්න!
ඔවුන් අරිෆ් සමඟ පාසල් ගියහ.

392
00:29:13,490 --> 00:29:15,047
-(Ceyda) පාසලට?
- ඔව්.

393
00:29:15,288 --> 00:29:17,078
ඒ අය ආරිෆ් එක්ක ඉස්කෝලේ ගියා විතරයි.

394
00:29:20,355 --> 00:29:21,522
පාසල.

395
00:29:22,135 --> 00:29:23,556
පාසල, ඇත්ත වශයෙන්ම.

396
00:29:25,216 --> 00:29:28,010
අයියෝ මට මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
මටත් ඒක කවදාවත් හිතට ආවේ නෑ.

397
00:29:29,095 --> 00:29:31,095
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ දරුවා පාසල් යමින් සිටියා.
- ඔව්.

398
00:29:31,692 --> 00:29:34,604
- සන්සුන් වෙන්න හරි, එන්න.
- දුව, මම ගොඩක් බය වුණා.

399
00:29:34,951 --> 00:29:38,442
හරි, එන්න, අපි ඉහළට යමු.
හරි, මොකුත් නෑ, ඒක ඉවරයි, හරි එන්න.

400
00:29:39,243 --> 00:29:40,536
(වසන්තය) අපි ඔබව හමුවෙමු, එන්වර් සහෝදරයා.

401
00:29:40,793 --> 00:29:43,869
(වසන්තය) එන්න, අර්ඩා, තනියම
අපි තවත් එය අත් නොහරිමු, බිය නොවන්න.

402
00:29:44,405 --> 00:29:46,198
(Ceyda) මට කෙල්ලෙක් ගැන පිස්සු.

403
00:29:47,836 --> 00:29:49,749
කමක් නෑ බය වෙන්න එපා.

404
00:30:01,708 --> 00:30:03,827
- අප්රේල්.
- සර්.

405
00:30:04,529 --> 00:30:08,005
- ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බැලුවේ?
- මම කොහොමද බැලුවේ?

406
00:30:08,755 --> 00:30:11,033
ඒක තමයි, නරකයි, නරකයි.

407
00:30:12,346 --> 00:30:15,005
මොකද අම්මට කෙටි පණිවිඩයක් යවනවා
එහි තේරුම කුමක්ද, ඔබ ඇසුවා.

408
00:30:15,246 --> 00:30:18,293
-සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වා අහන්න එපා කියලා.

409
00:30:18,893 --> 00:30:21,798
අනික එයා ‘මනිෆා’ කෙනෙක් නෙවෙයි. මන්-නි-ටා.

410
00:30:25,797 --> 00:30:30,083
- මම ඒක වැරදියි කිව්ව නිසා ඔයාට තරහ ගියාද?
- නැහැ, මම ඒ ගැන තරහ වුණේ නැහැ.

411
00:30:31,946 --> 00:30:35,192
- Manita යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කී පරිදි, එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

412
00:30:38,072 --> 00:30:41,937
ඒත් නැන්දා කිව්වා ඔයාගේ අම්මට ‘මනිෆා’ එකක් තියෙනවා කියලා.

413
00:30:42,997 --> 00:30:44,275
නැත, නැත.

414
00:30:45,301 --> 00:30:47,333
ඒත් නැන්දා කිව්වා තියෙනවා කියලා.

415
00:30:51,906 --> 00:30:53,139
(හුරුබුහුටි කටහඬ) අනේ කොච්චර ලස්සනද.

416
00:30:53,380 --> 00:30:54,428
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)

417
00:30:54,669 --> 00:30:56,292
හැමෝටම තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.

418
00:30:57,307 --> 00:30:59,307
අර්ඩාට පියෙක් සිටී.

419
00:30:59,785 --> 00:31:01,626
විකුණුවාට අලුත් තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.

420
00:31:02,351 --> 00:31:05,305
එම්රේ සැටල්ම්ට ගොඩක් ආදරෙයි.
විකුණලා නැද්ද?

421
00:31:07,200 --> 00:31:09,946
(අභියෝග සංගීතය)

422
00:31:14,634 --> 00:31:16,769
මගේ තාත්තත් මට ගොඩක් ආදරෙයි.

423
00:31:22,557 --> 00:31:23,779
මාසය!

424
00:31:24,915 --> 00:31:26,852
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

425
00:31:27,672 --> 00:31:29,886
ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් නෑ නේද?

426
00:31:31,462 --> 00:31:32,970
අපේ තාත්තා ඉන්නවා.

427
00:31:34,505 --> 00:31:37,505
(හුරුබුහුටි) ඔව්, තියෙනවා. විය.

428
00:31:38,041 --> 00:31:40,874
නමුත් එය තවදුරටත් නොපවතී. ඔහු මිය ගිය නිසා:

429
00:31:45,732 --> 00:31:49,343
ඒත් බය වෙන්න එපා ළමයි.
මක්නිසාද යත් මට ඔබට ඉතා හොඳ ආරංචියක් ඇත.

430
00:31:50,482 --> 00:31:52,403
ඔබේ මවට නව පෙම්වතියක් සිටී.

431
00:31:53,096 --> 00:31:55,532
එබැවින් ඔහු ඉක්මනින්ම ඔබේ පියා වනු ඇත.

432
00:32:01,016 --> 00:32:02,421
(අප්රේල්) මගේ නැන්දා බොරු කියනවා.

433
00:32:02,662 --> 00:32:03,675
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)

434
00:32:03,916 --> 00:32:05,120
ඔහු නිතරම බොරු කියනවා.

435
00:32:16,936 --> 00:32:21,039
නීසාන්, මට 'මනිෆා' එකක් තියෙනවද?

436
00:32:21,773 --> 00:32:22,845
නැත.

437
00:32:24,516 --> 00:32:28,563
- ඔබට සිල්ලර වෙළඳසැලක් තිබේද?
-නැහැ.

438
00:32:32,054 --> 00:32:35,006
(චිත්තවේගීය සංගීතය)

439
00:32:49,795 --> 00:32:52,422
- ඔයාට බෑග් එකක් නැද්ද?
-නැහැ.

440
00:32:55,515 --> 00:32:58,769
 �හොඳයි.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, අපි ගොස් ඔබ සමඟ එය රැගෙන එන්නෙමු.

441
00:32:59,726 --> 00:33:02,179
කිසිවක් අවශ්ය නොවේ.
මම එය කියවන්නේ නැහැ.

442
00:33:02,420 --> 00:33:04,910
ගී! ඇයි නරකයි කියන්නේ?

443
00:33:05,628 --> 00:33:06,723
නැත.

444
00:33:06,964 --> 00:33:09,854
කරන්න බැරි දෙයක් තියෙනවනම් බලන්න
මට උදව් කරන්න පුළුවන්, ගණිතය ආදිය.

445
00:33:10,570 --> 00:33:11,602
මම ඒක කරනවා.

446
00:33:14,741 --> 00:33:15,860
හොඳයි, අපි බලමු.

447
00:33:24,745 --> 00:33:28,102
ඔහු නැඟිට රොටි සහ ඔලිව් තනිවම කෑවේය.
මගේ බබා.

448
00:33:29,400 --> 00:33:30,448
හාව්!

449
00:33:31,680 --> 00:33:34,759
දරුවාගේ පාසල ගැන පවා අහනවා
ඒක මගේ හිතට ආවෙ නෑ.

450
00:33:37,345 --> 00:33:38,662
(සීඩා සුසුම්ලමින්)

451
00:33:39,252 --> 00:33:40,975
(Ceyda) හඳ අතුරුදහන් වුනා නම් මොකද වෙන්නේ?

452
00:33:42,581 --> 00:33:44,303
අනේ දෙවි පිහිටයි.

453
00:33:45,289 --> 00:33:47,657
එම්රේ මේ වතාවේ අනිවාර්යයෙන්ම මගෙන් අයදිනවා.
මම දිවුරනවා.

454
00:33:47,898 --> 00:33:49,832
(Ceyda) මට දැනටමත් ගිවිසුමක් තියෙනවා
ඔහු දිගටම කතා කරයි.

455
00:33:50,073 --> 00:33:51,756
හොඳයි, එය නැති වී නැත, සන්සුන් වන්න.

456
00:33:52,012 --> 00:33:56,757
"මට ඔයාගෙන් අර්ඩා ඕන" කියලා දුව මට කී පාරක් කිව්වද?
ඔයාට දරුවා බලාගන්න බැරි නිසා ඒක අරන් යන්න දෙන්න.

457
00:33:58,042 --> 00:34:01,217
මම දිවුරනවා, පහළට දුවද්දී,
ඒ වගේම මේවා මගේ හිතට ආවා.

458
00:34:02,451 --> 00:34:03,935
පොන්නයා දිහා බලන්න.

459
00:34:04,365 --> 00:34:07,429
තමාටම,
ඔහු දෑත් සොලවමින් පිටතට ගියේය.

460
00:34:08,155 --> 00:34:10,584
මගේ දුප්පත් ඔබ කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු වෙනත් මාර්ගයක් දන්නේ නැත.

461
00:34:11,127 --> 00:34:12,881
ඔහු සෑම විටම ඔහුගේම ව්‍යාපාරයක් ගැන සැලකිලිමත් විය.

462
00:34:19,533 --> 00:34:20,985
- එය වසන්තය.
-(වසන්තය) සර්.

463
00:34:21,566 --> 00:34:23,646
අපි මේ ඩර්සුන්ට මොකද කරන්නේ?

464
00:34:24,013 --> 00:34:25,505
(Ceyda) කට අරින්න මගේ අම්මේ.

465
00:34:27,486 --> 00:34:29,264
අපි කොහොමද එච්චර සල්ලි හොයන්නේ?

466
00:34:29,647 --> 00:34:32,671
ඔයාට පේනවද ඒ මිනිහට දරුවෙක් දෙන්න පුළුවන්ද?

467
00:34:33,150 --> 00:34:34,562
එන්වර් සහෝදරයා එය හසුරුවනු ඇත.

468
00:34:36,051 --> 00:34:37,138
කෙසේද?

469
00:34:43,765 --> 00:34:48,846
අනේ දෙයියනේ බලන්න අපේ තත්වේ.
අපි අඬන්න හදනවා කියලා වචනාර්ථයෙන් හිනා වෙනවා.

470
00:34:51,535 --> 00:34:53,400
කෙල්ලේ අපිත් මේ දවස්වල දැක්කා.

471
00:34:54,316 --> 00:34:55,911
ඔහු අපට හොඳින් පහර දුන්නේ නැත.

472
00:34:56,152 --> 00:34:58,673
අනේ කටවහගෙන.
කට වහගන්න, මම කෑගැසුවා, පසුතැවිලි වෙනවා, පසුතැවෙනවා.

473
00:35:03,644 --> 00:35:06,557
හොඳයි, Cem වෙතින් යම් ආරංචියක් තිබේද?

474
00:35:07,679 --> 00:35:09,203
ඔහු නැවතත් මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇමතුවා.

475
00:35:11,986 --> 00:35:13,113
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

476
00:35:13,384 --> 00:35:16,408
මම දන්නේ නැහැ, මම එය විවෘත කළේ නැහැ.
K'smet මහත්මිය ඇමතූ විට, එය විවෘත කරන්න එපා කිව්වා.

477
00:35:17,602 --> 00:35:21,388
මම අද කොහොමහරි K'smet මහත්මියට කතා කරන්නම්.
මම කියන්නම්, ඔහු කතා කළොත් මට කතා කරන්න කිව්වා.

478
00:35:25,443 --> 00:35:26,681
ටිකක් බොන්න, අම්මා.

479
00:35:31,577 --> 00:35:32,839
එන්න අපි බලමු.

480
00:35:38,100 --> 00:35:39,869
(ආරිෆ්) එන්න, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට මනස පැහැදිලි කරයි.

481
00:35:41,373 --> 00:35:42,492
විකුණුවා!

482
00:35:43,113 --> 00:35:45,636
එන්න, බලන්න, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

483
00:35:47,912 --> 00:35:51,126
මෙන්න ඔබ යන්න, මේ ඔබේ ලිපියයි.
ඔබේ පියාගෙන්.

484
00:35:57,192 --> 00:36:00,858
-එම්රේ ඔබේ පියාගෙන්.
- කවුරුහරි එය කෙසේ හෝ ලබා නොදෙනු ඇත, මම එය ඔහුට දෙමි.

485
00:36:08,568 --> 00:36:11,045
මම ඔබව පිටවීමේදී රැගෙන යන්නෙමි.
කොහෙවත් අතරමං වෙන්න එපා, හරිද?

486
00:36:11,374 --> 00:36:13,334
-(Arif) Ceyda එහෙම උනොත් ගොඩක් තරහා වෙයි.
-හරි.

487
00:36:13,788 --> 00:36:15,097
අපි දැන් දුවමු.

488
00:36:17,199 --> 00:36:19,985
(අභියෝග සංගීතය...)

489
00:36:35,114 --> 00:36:37,955
(...)

490
00:36:53,053 --> 00:36:55,831
(...)

491
00:37:04,890 --> 00:37:06,723
ඔන්න අම්මේ.

492
00:37:08,100 --> 00:37:10,767
ඔබ නතර කළ තැනින් දිගටම කරගෙන යන්න.

493
00:37:11,087 --> 00:37:12,190
හහ්.

494
00:37:13,407 --> 00:37:14,994
- ඔහ්, ඉන්න.
- එන්න, අම්මා.

495
00:37:17,015 --> 00:37:19,475
මෙන්න, මම ඔබට පෙන දෙන්න,
අනිත් එක නිසලව හිටියා.

496
00:37:19,716 --> 00:37:22,160
-හොඳින් කළා.
-(Bahar) Bon appetit, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

497
00:37:26,976 --> 00:37:28,230
(සීඩා) හොඳයි...

498
00:37:29,012 --> 00:37:32,821
...ඒ අවුලෙන් මට ඊයේ අහන්න බැරි උනා.
ඔබ මාලය පැළඳ සිටිනවාද?

499
00:37:36,375 --> 00:37:37,637
මම ඔයාට කියනවා.

500
00:37:38,680 --> 00:37:41,172
මම ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද? මගේ මිතුරාගෙන් තෑග්ගක්.

501
00:37:42,160 --> 00:37:44,946
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිතුරා.

502
00:37:45,631 --> 00:37:47,068
(දොරට තට්ටු කරමින්)

503
00:37:47,903 --> 00:37:50,538
අනේ දෙවියනේ. ඉන්න මම බැලුවා.

504
00:37:51,551 --> 00:37:52,734
හාව්!

505
00:37:57,660 --> 00:37:59,366
ඔහ්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

506
00:37:59,607 --> 00:38:00,708
කවුද ආවේ?

507
00:38:01,585 --> 00:38:04,379
ඔයාගේ යාළුවා ඇවිල්ලා කෙල්ලේ. එන්න, එන්න.

508
00:38:07,615 --> 00:38:09,790
- හෙලෝ අරිෆ්.
- හෙලෝ බහාර්.

509
00:38:10,548 --> 00:38:15,857
-(බහාර්) මොකද උනේ, ඔයා වැඩට ගියේ නැද්ද?
- මම ඊයේ සිද්ධිය ගැන එම්රේ මහතා සමඟ කතා කළා.

510
00:38:16,108 --> 00:38:19,854
Ceyda, කරදර වෙන්න එපා, නඩු විභාගය වෙනකම්,
ඔවුන්ට අනිවාර්යයෙන්ම Arda ගත නොහැකි විය.

511
00:38:20,860 --> 00:38:23,162
ඉතින්, නඩු දිනය කවදාද?

512
00:38:23,481 --> 00:38:26,378
මම දිවුරනවා වලසුන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒ දේවල් වලට ගොඩක් කල් යනවා.

513
00:38:29,813 --> 00:38:31,297
ඇත්තටම මම...

514
00:38:33,261 --> 00:38:36,832
... සර්ප්ගේ තුවක්කු ප්‍රශ්නය
මම ආවේ කතා කරන්න. ඒ තුවක්කුවට ගෙදර ඉන්න බෑ.

515
00:38:38,077 --> 00:38:42,283
ඔව්, ඔබ හරි, එය කොහේ හරි තබන්න.
මම හිතන්නේ ඔබ එය හෝ යමක් ලබා දිය යුතුයි.

516
00:38:42,557 --> 00:38:45,795
කෙල්ල, ඔයා මොනවද දෙන්නේ?
කොහේ හරි ඉඳන් මුහුදට විසි කරන්න.

517
00:38:46,036 --> 00:38:47,376
එය කළ හැකි ද?

518
00:38:51,352 --> 00:38:54,534
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබට කතා කර ඔබට කතා කළ හැකිය.
සමහර විට K'smet අපට අදහසක් ලබා දෙනු ඇත.

519
00:38:55,571 --> 00:38:59,508
නෑ කිව්වොත් කතා කරන්න වෙනවා
දුරකථනයෙන් නොව මුහුණට මුහුණ කතා කරන්න.

520
00:38:59,749 --> 00:39:02,162
-ඇයි?
- ඔවුන් ගැහැණු ළමයාට ඇහුම්කන් දෙනවා.

521
00:39:03,047 --> 00:39:06,404
- අනේ දෙවියනේ අපි?
-(Ceyda) ඔවුන් අපට සවන් දිය යුත්තේ ඇයි!

522
00:39:06,756 --> 00:39:09,034
දෙවියන්ට ස්තූතියි එය ඔබගේ ය
ඔහුගේ දිගු අතැති සහෝදරිය.

523
00:39:09,275 --> 00:39:10,997
මම දිවුරනවා, අපි ඔහු අසල පුළුස්සා දමමු.

524
00:39:13,336 --> 00:39:15,558
(ආරිෆ්) එහෙනම්,
මම අද කොස්මෙට් එකෙන් නවතිනවා.

525
00:39:17,753 --> 00:39:21,111
- හරි, මම එහෙනම් යන්නම්, අපි බලමු.
- අපි බලමු, අරිෆ්.

526
00:39:21,359 --> 00:39:22,581
වාසනාව.

527
00:39:25,784 --> 00:39:28,563
(බහාර්) මටත් මේ කෝපි එක බොන්න දෙන්න,
මට ගෙදර ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරන්න දෙන්න.

528
00:39:28,804 --> 00:39:31,210
මම අද එයාගේ රැස්වීමට යනවා.
- ඔව්, ඔබ හරි.

529
00:39:31,490 --> 00:39:33,642
පත්තරෙන් කියවලා කතා කළා කිව්වා.

530
00:39:33,883 --> 00:39:36,286
- එය හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
-දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

531
00:39:48,603 --> 00:39:50,055
හිතවත් රයිෆ්!

532
00:39:51,264 --> 00:39:52,717
සුභ උදෑසනක්!

533
00:39:56,779 --> 00:39:59,771
- මම ඔයාට ටෝස්ට් හැදුවා.
-(රායිෆ්) මාව තනි කරන්න.

534
00:40:00,614 --> 00:40:02,083
(රයිෆ්) මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

535
00:40:04,191 --> 00:40:05,675
ඒත් මගේ දරුවා...

536
00:40:07,154 --> 00:40:08,773
...ඔයා ඊයේ මොකුත් කෑවේ නෑ.

537
00:40:09,642 --> 00:40:12,912
මෙහෙම අරින්නත් බෑ.

538
00:40:17,182 --> 00:40:19,912
(චිත්තවේගීය සංගීතය)

539
00:40:26,223 --> 00:40:28,516
(ඇමතුම් ස්වරය)

540
00:40:30,004 --> 00:40:32,171
- (K'smet voice) සර්.
-හෙලෝ K'smet මහත්මිය.

541
00:40:32,514 --> 00:40:35,927
මට සමාවෙන්න, මම ඔබව ගොඩක් සොරකම් කළා, නමුත්
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

542
00:40:36,168 --> 00:40:38,661
ඔබ ලබා ගත නොහැකි නම්
මට ෆෝන් එක ඕෆ් කරන්න පුළුවන්.

543
00:40:38,942 --> 00:40:40,624
-(කොස්මෙට් කටහඬ) නෑ, නෑ, මට කියන්න.
-හරි.

544
00:40:41,039 --> 00:40:43,230
හොඳයි, මම ඔබට බාධා කරනවා, නමුත් ...

545
00:40:43,471 --> 00:40:46,489
... දැන් ඔයා කිව්වා මට කතා කරන්න,
ඒකයි මට කෝල් කරන්න හිතුනේ.

546
00:40:46,730 --> 00:40:50,134
ඔහු මුලින්ම Cem Bey ඇමතූ විට,
Cem Bey ඇමතුවා.

547
00:40:50,375 --> 00:40:53,584
(බහර් හඬ) ඔහු මුලින්ම කතා කළ විට මම කීවෙමි
මම ආයෙ K'smet Hanomට කතා කරන්නේ නෑ...

548
00:40:53,825 --> 00:40:56,887
..මං කිව්වනේ ඔයාට කලබල වෙන්න එපා කියලා හැබැයි
ඔයා ආයෙ කෝල් කලාම මම...

549
00:40:57,128 --> 00:41:00,461
... මම ගොඩක් කලබල වුණා, ඉතින්
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ K'smet මහත්මිය.

550
00:41:00,742 --> 00:41:04,306
හරි, ආදරණීය බහාර්.
මම ඒක බලාගන්නම්, කලබල වෙන්න එපා.

551
00:41:04,547 --> 00:41:08,086
K'smet මහත්මිය ඔබට බොහොම ස්තුතියි, හරි.
සුභ දවසක්, සුභ දවසක්.

552
00:41:22,305 --> 00:41:24,099
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද බහාර්ව තනියම දාලා යන්න කියලා?

553
00:41:25,848 --> 00:41:27,451
ඔයා එහෙම කිව්වද? මට මතක නැහැ.

554
00:41:34,588 --> 00:41:36,715
(K'smet) සෑම විටම මගේ පිටුපසින්
ඔබ ව්‍යාපාරයක් කරනවා.

555
00:41:37,798 --> 00:41:39,520
ඔබ දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනයෙන් තොරයි.

556
00:41:41,937 --> 00:41:43,127
බලන්න කවුද කියන්නේ කියලා.

557
00:41:44,090 --> 00:41:45,303
ඔබට එය අවශ්යද?

558
00:41:51,813 --> 00:41:54,202
මෙතැන් සිට සෙම්
මට ඔයා එක්ක බිස්නස් කරන්න ඕන නෑ.

559
00:41:55,340 --> 00:41:59,578
මට පිටුපාන්න බැරි කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරන්න බෑ.
මම මේක අවශ්‍ය අයට කියන්නම්.

560
00:42:01,182 --> 00:42:03,960
(අභියෝග සංගීතය)

561
00:42:17,912 --> 00:42:19,705
ඔයා කියන්නේ යුද්දේ පටන් ගන්න දෙන්න කියලා නේද?

562
00:42:28,828 --> 00:42:31,090
හොඳයි එහෙනම් පටන් ගමු.

563
00:42:35,170 --> 00:42:37,971
(චලන සංගීතය)

564
00:42:57,518 --> 00:42:58,827
(දොර ගසමින්)

565
00:43:02,239 --> 00:43:04,898
(සංගීතය චලනය...)

566
00:43:20,097 --> 00:43:22,906
(...)

567
00:43:31,784 --> 00:43:35,104
සෙලින්, මෙම ගොනුවේ වාර්තා විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්න.
ඔයා මට එවන්න හිටියේ, මම හිතන්නේ ඔයා මට එව්වේ නෑ කියලා...

568
00:43:35,345 --> 00:43:37,327
-... මට ඒක බලන්න බැරි වුණා.
- මට සමාවෙන්න, K'smet මහත්මිය.

569
00:43:37,568 --> 00:43:39,766
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ මනසින් ඉවත් වී ඇත.
මම දැන් එය හසුරුවනවා.

570
00:43:40,007 --> 00:43:41,483
හරි, එවන්න, මම බලාගෙන ඉන්නවා.

571
00:43:43,033 --> 00:43:44,747
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්.

572
00:43:45,266 --> 00:43:47,782
-(K'smet) ඔහ්, සහෝදරයා?
- හෙලෝ K'smet.

573
00:43:48,023 --> 00:43:50,214
-(K'smet) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

574
00:43:50,455 --> 00:43:52,492
-ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්, මොකක්ද අවුල?

575
00:43:54,300 --> 00:43:56,562
වෙලාවක් තියෙනවනම්
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න.

576
00:43:56,803 --> 00:43:59,135
හරි. එන්න අපි යමු මගේ කාමරයට.

577
00:44:00,259 --> 00:44:03,236
- ඔයා හොඳින් නේද?
- මම හොඳින්, මම හොඳින්, කරදර වෙන්න එපා.

578
00:44:10,102 --> 00:44:11,213
ඔයාට ස්තූතියි.

579
00:44:15,775 --> 00:44:18,084
එනකොට සෙම් බේ දැක්කා.
ඔහු මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගියේය.

580
00:44:19,405 --> 00:44:20,587
Cem Bey යනු කවුද?

581
00:44:22,012 --> 00:44:24,520
ඔහු එන්වර් සහෝදරයාගේ පාරිභෝගිකයෙකි.
මම හිතුවේ ඒක ඔයාට ආවා කියලා.

582
00:44:25,802 --> 00:44:27,810
නැහැ, අද උදේ කවුරුවත් මා ළඟට ආවේ නැහැ.

583
00:44:28,383 --> 00:44:31,026
මෙහි බොහෝ කාර්යාල තිබේ.
ඔහු ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු වෙත පැමිණියේය.

584
00:44:35,501 --> 00:44:37,414
වාඩි වෙන්න, අපි හිටගෙන හිටියා. ඉදිරියට එන්න.

585
00:44:39,133 --> 00:44:41,317
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?
මටත් ඔයාගෙන් ඒක අහන්න බැරි වුණා.

586
00:44:41,565 --> 00:44:43,015
නෑ නෑ මම හොඳින්.

587
00:44:45,799 --> 00:44:47,585
ඔව් මල්ලි මට කියන්න මොකද උනේ කියලා.

588
00:44:51,058 --> 00:44:52,273
මොනවා නම්...

589
00:44:53,061 --> 00:44:54,712
අපි ඉන්නේ එන්වර් අයියලාගේ ගෙදර...

590
00:44:55,904 --> 00:44:59,150
...හොඳයි, අපි සර්ප්ගේ තුවක්කුව සොයාගත්තා.

591
00:44:59,884 --> 00:45:01,749
මම ඔබෙන් අහන්න හිටියේ අපි ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද කියා.

592
00:45:05,112 --> 00:45:07,271
- සුබ දවසක්, මිස්ටර් අරිෆ්.
-වාසනාව.

593
00:45:13,551 --> 00:45:16,566
(සෙලින්) කේස්මෙට් මහත්මිය, සෙම් මහතා ඇමතීය.
මම හිතන්නේ ඔහුට මෙතනදී ඔහුගේ කබාය අමතක වෙලා.

594
00:45:16,807 --> 00:45:18,481
(K'smet) ඔව්, එය මෙහි ඇත.

595
00:45:20,405 --> 00:45:22,650
-(K'smet) සෙලින්!
-(සෙලින්) මෙන්න සර්.

596
00:45:22,891 --> 00:45:24,741
-(K'smet) ඔබ බැලීමට කැමතිද?
- (සෙලින්) ඇත්තෙන්ම.

597
00:45:27,126 --> 00:45:29,848
(චලන සංගීතය)

598
00:45:40,384 --> 00:45:43,202
- හෙලෝ එන්වර් සහෝදරයා.
- හෙලෝ බහාක්.

599
00:45:44,277 --> 00:45:47,793
- ඔබගේ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය කෙසේද?
- අහන්න එපා, ඔවුන් වෙන කෙනෙක් ගත්තා.

600
00:45:48,902 --> 00:45:51,537
ඒත් මිනිස්සු කතා කරලා කියනවා.
මම මේ ගමන ගියේ නිකරුනේ.

601
00:45:51,856 --> 00:45:54,961
-(බහාර්) මොනතරම් අමුතු මිනිස්සු ඉන්නවද.
- ඔවුන් හරිම අමුතුයි, හරිම හිතුවක්කාරයි.

602
00:45:55,202 --> 00:45:56,303
හාව්.

603
00:45:58,419 --> 00:46:01,959
ෆාසිලට් හැනාම් සමඟ පොත් සාප්පුව
ඒක කොච්චර හොඳද, එයා අත නොහැර හිටියා නම් හොඳයි.

604
00:46:02,255 --> 00:46:03,739
කිස්මත්, අපි කුමක් කළ යුතුද?

605
00:46:04,663 --> 00:46:07,568
කොහොම හරි කලබල වෙන්න එපා, කලබල වෙන්න එපා.
බලන්න, මොකද වුනේ දන්නවද?

606
00:46:08,183 --> 00:46:10,120
නිවසේ ඉඩමෙහි ගැණුම්කරුවෙකු පෙනී සිටියේය.

607
00:46:10,812 --> 00:46:13,353
- කුමන නිවසද?
- අපේ ගෙදර, ඔයාගේ අම්මගේ ගෙදර.

608
00:46:13,594 --> 00:46:16,950
-සමහරවිට ඒක විකුණලා අපිට සහනයක් ලැබෙයි නේද?
- බලමු, ඒක හොඳයි.

609
00:46:17,368 --> 00:46:20,487
හුරුබුහුටි භාණ්ඩය ඉතා හොඳින් අලෙවි කිරීමට ඔහු අකමැති වුවද,
මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි.

610
00:46:20,735 --> 00:46:24,196
සමහර විට ඒකත් අනාගතයේදී සල්ලි තියෙන වෙලාවට වෙන්න පුළුවන්.
ඔහුට එහි නිවසක් තැනීමට අවශ්‍යයි.

611
00:46:24,437 --> 00:46:25,491
ඔහුගෙන්.

612
00:46:25,732 --> 00:46:27,773
ඒ ගෙදර ඔබටත් අයිතියක් තියෙනවා
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

613
00:46:29,007 --> 00:46:30,078
නීතිය අනුව එයයි.

614
00:46:30,319 --> 00:46:33,485
නීතියෙන්, ඔව්, නමුත් හෘදය සාක්ෂියෙන්.

615
00:46:35,173 --> 00:46:37,117
Ceyda සහ Arda පුහුණුවීම් වලින් ආවේ නැද්ද?

616
00:46:38,843 --> 00:46:40,835
නැහැ, ඔවුන් ආවේ නැහැ, ඔවුන් බොහෝ දුරට ආවා.

617
00:46:41,695 --> 00:46:44,006
ළමයි ඉක්මනින් එයි,
මට සූදානම් වීමට ඉඩ දෙන්න.

618
00:46:44,247 --> 00:46:45,496
අපි බලමු එන්වර් අයියා.

619
00:46:47,130 --> 00:46:49,947
(චිත්තවේගීය සංගීතය)

620
00:47:13,839 --> 00:47:15,847
අපොයි, මම පරක්කුයි.

621
00:47:27,854 --> 00:47:29,290
(විකුණුම්) හොප්, මම මෙහි සිටිමි.

622
00:47:31,755 --> 00:47:33,096
ඉදිරියට එන්න.

623
00:47:34,481 --> 00:47:36,966
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ මගේ පුතේ?
මම ඔයාව දැක්කේ නැද්ද?

624
00:47:37,207 --> 00:47:39,466
එහෙම උඩ බැලුවොත් පේන්න බෑ තමයි.

625
00:47:41,256 --> 00:47:43,058
මෙම තත්වය කුමක්ද, ඔබ ඔබටම කරගත්තේ කුමක්ද?

626
00:47:44,498 --> 00:47:46,268
විවේකයේදී අපි උසුනෙක් ක්‍රීඩා කළා.

627
00:47:48,257 --> 00:47:50,202
-ඔයාට බඩගිනි ද?
- මට ගොඩක් බඩගිනියි.

628
00:47:52,723 --> 00:47:54,050
ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තේ නැද්ද?

629
00:47:54,573 --> 00:47:57,185
(ආරිෆ්) ඔබට කැන්ටිමෙන් යමක් මිලදී ගත හැකිය.
මම ඔබට මුදල් දුන්නා:

630
00:47:57,426 --> 00:47:59,496
මම කෑවා. ඒත් මට තාම බඩගිනියි.

631
00:48:01,771 --> 00:48:02,985
හරි හරි.

632
00:48:03,925 --> 00:48:07,012
අපි දැන් කැෆේ එකට යමු.
ඔයාට එතන කන්න පුළුවන්, හරිද? ඉදිරියට එන්න.

633
00:48:10,156 --> 00:48:12,966
(සංගීතය චලනය...)

634
00:48:28,046 --> 00:48:30,990
(...)

635
00:48:46,129 --> 00:48:48,955
(...)

636
00:49:13,785 --> 00:49:17,689
- වාසනාවන්තයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ, තාත්තා?
-මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

637
00:49:18,663 --> 00:49:20,393
(එන්වර්) ඔබ මෙතරම් අඳුරේ සිටියේ ඇයි?

638
00:49:24,343 --> 00:49:28,089
වෙලාව පහ හමාරයි.
දැන් පාන්දර කළුවර වැටෙමින් තිබේ.

639
00:49:38,763 --> 00:49:40,199
ඔබ එකතැන පල් වන්නේ ඇයි?

640
00:49:45,429 --> 00:49:47,698
නැත්තම් අක්කා හොරකම කරන්න ඇතිද?
ඔහු පාපොච්චාරණය කළාද?

641
00:49:47,939 --> 00:49:49,270
හුරුබුහුටි දිගුව.

642
00:49:51,093 --> 00:49:52,665
(එන්වර්) එවැන්නක් නැත!

643
00:49:54,375 --> 00:49:55,828
(එන්වර්) එන්න, ගෙදර යන්න.

644
00:49:56,552 --> 00:50:00,306
මම දැනටමත් ඔබ සමඟ තරහයි.
ඔබ දරුවන්ට විකාර කතා කිව්වා.

645
00:50:00,771 --> 00:50:02,961
ඒ වගේම මේ වගේ කැත කතා එක්ක
මට කරදර කරන්න එපා.

646
00:50:03,202 --> 00:50:04,804
(හුරතල්) මොන කැත කතාද?

647
00:50:05,751 --> 00:50:10,061
ෆාසිලට් මහත්මිය ගැන සිතන්න
ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාම එකවර දොර ළඟින් තැබුවේ ඇයි?

648
00:50:10,399 --> 00:50:11,803
(හුරුබුහුටි) හාහ්?

649
00:50:13,308 --> 00:50:15,784
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඒ ඇත්ත කොහොම හරි එලියට එයි.

650
00:50:17,153 --> 00:50:18,343
කොහොම හරි මම ගියා.

651
00:50:19,769 --> 00:50:22,769
(සංගීතය...)

652
00:50:37,160 --> 00:50:40,160
(...)

653
00:50:58,720 --> 00:50:59,942
(දොර සීනුව නාද වේ)

654
00:51:01,016 --> 00:51:04,016
(සංගීතය)

655
00:51:21,783 --> 00:51:24,957
-මිස්. ෆාසිලට්, ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, එන්වර් මහතා?

656
00:51:25,768 --> 00:51:29,427
ඔයාව මෙහෙම දාලා ගියාට මට සමාවෙන්න.
ඔබ නොදැනුවත්වම මම ඔබට බාධා කරනවා.

657
00:51:30,173 --> 00:51:32,076
අපොයි දෙයියනේ ඔයාට අපහසුද?

658
00:51:32,316 --> 00:51:34,021
නැහැ, ඒක වැදගත් නැහැ.

659
00:51:34,261 --> 00:51:35,982
මම හිතන්නේ මට ටිකක් සීතලයි.

660
00:51:36,842 --> 00:51:39,350
හියර් යූ ගෝ. එය කුමක්ද?

661
00:51:39,590 --> 00:51:41,734
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නයි හිටියේ ඒත්...

662
00:51:41,974 --> 00:51:44,394
ඔබට අපහසුතාවයක් ඇත්නම්, එය වඩාත් පහසු වේ
ඔයා ඉන්න වෙලාවක මට එන්න දෙන්න.

663
00:51:44,634 --> 00:51:46,030
නෑ සර් නෑ නෑ.

664
00:51:46,270 --> 00:51:47,543
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු මෙන්න ඔබ යන්න.

665
00:51:47,783 --> 00:51:50,749
මට සමාවෙන්න, මම එහෙම ඔලුව වැහුවා.

666
00:51:51,110 --> 00:51:52,356
එස්ටා ෆුරුල්ලාහ්.

667
00:51:53,499 --> 00:51:55,356
ඕන නෑ සර් ඕන නෑ.

668
00:51:55,627 --> 00:51:57,968
මට ඔයාව මෙහෙම උස්සන්න දෙන්න. හියර් යූ ගෝ.

669
00:52:04,102 --> 00:52:05,314
රයිෆ් මහත්තයෝ ඒ අය නැද්ද?

670
00:52:05,554 --> 00:52:08,978
එයාටත් ටිකක් අපහසුයි.
ඔහු තම කාමරයේ විවේක ගනිමින් සිටී.

671
00:52:09,218 --> 00:52:10,845
අනේ ඔයාලා දෙන්නා අසනීප වෙලා.

672
00:52:11,085 --> 00:52:12,362
- ඔව්.
-ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.

673
00:52:13,457 --> 00:52:14,957
හියර් යූ ගෝ.

674
00:52:19,505 --> 00:52:22,750
මට ඔබට යමක් පිරිනැමිය හැකිද?
තේ, කෝපි?

675
00:52:22,990 --> 00:52:25,866
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත නොකරමි.

676
00:52:26,106 --> 00:52:27,128
අතපසු කරන්න එපා.

677
00:52:27,368 --> 00:52:28,724
ඒක එහෙමද? හරි.

678
00:52:30,993 --> 00:52:32,961
හියර් යූ ගෝ. මම ඔබට සවන් දෙමි.

679
00:52:38,138 --> 00:52:39,392
ෆාසිලට් මහත්මිය...

680
00:52:41,043 --> 00:52:44,766
...බහාර් සහ සීඩා, ඔවුන් දෙදෙනාම...

681
00:52:46,073 --> 00:52:50,692
...මම ගියාම ප්‍රශ්නයක්ද?
තියෙනවාද කියලා මම කල්පනා කළා.

682
00:52:51,396 --> 00:52:53,816
(එන්වර්) එහෙනම් මගේ චූටි දුව.

683
00:52:54,102 --> 00:52:55,927
ඔහුද යමක් කීවේය.

684
00:52:56,913 --> 00:52:59,500
ඒ නිසා මම තවත් කලබල වුණා.

685
00:53:00,667 --> 00:53:02,143
මම නැගිටලා ඔයා ගාවට ආවා.

686
00:53:04,419 --> 00:53:07,292
මට තේරුණේ නැහැ. ඔබේ කුඩා දියණිය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

687
00:53:12,843 --> 00:53:16,493
සර්, ඊනියා බහාර් සහ සීඩා...

688
00:53:17,441 --> 00:53:18,568
ඔහ්...

689
00:53:19,021 --> 00:53:20,783
මේක කියන්න හරිම අමාරුයි.

690
00:53:24,955 --> 00:53:28,066
ඔබ කතා කරන්නේ බහාර් සහ සෙයිඩා ගැන යැයි සිතිය හැකිය ...

691
00:53:28,574 --> 00:53:33,363
...ඔබේ ස්වර්ණාභරණ
ඔවුන් 'සොරකම්' කළ නිසා ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කළා.

692
00:53:41,332 --> 00:53:45,007
ඉතින් එහෙම දෙයක් නෑ නේද?

693
00:53:46,845 --> 00:53:49,845
(සංගීතය)

694
00:53:56,819 --> 00:53:57,994
(දොර විවෘත විය)

695
00:53:58,740 --> 00:53:59,827
(දොර වසා ඇත)

696
00:54:00,398 --> 00:54:01,470
(Ceyda) එන්න.

697
00:54:02,558 --> 00:54:05,106
අම්මේ, ඇයි ඔයා බිම වැතිරෙන්නේ?

698
00:54:05,836 --> 00:54:07,353
වාඩි වෙන්න අම්මේ, වාඩි වෙන්න.

699
00:54:07,593 --> 00:54:11,411
අනේ එයා තාම ඉස්කෝලේ කලිසම ඇඳගෙන.

700
00:54:11,716 --> 00:54:12,769
විකුණුවා.

701
00:54:13,009 --> 00:54:14,152
අල්ලාහ්!

702
00:54:15,801 --> 00:54:19,297
අම්මේ විනාඩි දෙකක් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
හරි?

703
00:54:19,537 --> 00:54:21,601
මම මේක නානවා හා
මට එන්න දෙන්න. හරි?

704
00:54:21,841 --> 00:54:23,253
මම වහාම එනවා.

705
00:54:24,552 --> 00:54:27,113
පහර. ඉදිරියට එන්න. කෝ මම බලන්න.

706
00:54:27,353 --> 00:54:29,346
(Ceyda) මොනවද මේ ඉලක්කම්, හාහ්?

707
00:54:29,881 --> 00:54:31,698
මේ පැයේ මේ මොන වගේ නින්දක්ද?

708
00:54:32,190 --> 00:54:33,659
එය අතහරින්න.

709
00:54:34,119 --> 00:54:35,190
පහර. මා දෙස බලන්න

710
00:54:35,430 --> 00:54:37,689
ඔයා වතුරට බයයි නේද?
ඔයා පිස්සු.

711
00:54:37,930 --> 00:54:38,935
(විකුණුම්) මම...

712
00:54:39,176 --> 00:54:40,358
(Ceyda) ඔහ්, තත්වය බලන්න.

713
00:54:40,598 --> 00:54:41,692
ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.

714
00:54:41,932 --> 00:54:43,057
මට බලන්න දෙන්න, ඔයා මළකඳක් වගේ.

715
00:54:43,297 --> 00:54:44,557
එන්න, ඔබත් නාන කාමරයට යනවා.

716
00:54:44,797 --> 00:54:45,980
නැඟිටින්න, නැගිටින්න, නැඟිටින්න.

717
00:54:46,220 --> 00:54:47,593
අපි බලමු.

718
00:54:48,280 --> 00:54:49,287
මාසය.

719
00:54:49,613 --> 00:54:50,891
එන්න, ඇවිදින්න.

720
00:54:51,375 --> 00:54:52,916
ඔබට ඔබම සෝදාගත හැකිය, හරිද?

721
00:54:53,157 --> 00:54:54,178
(Ceyda) ඔබට සෝදාගත හැකිද?

722
00:54:54,419 --> 00:54:56,781
(සෙයිදා) සඳ, දකින තැනැත්තා
ඔහු දවස පුරා ගල රැගෙන ගියේය.

723
00:54:57,022 --> 00:54:59,572
(Ceyda) එන්න, එන්න, නාන කාමරය මේ පැත්තේ, එන්න.

724
00:55:03,230 --> 00:55:06,230
(අභියෝග සංගීතය)

725
00:55:20,523 --> 00:55:22,666
නැද්ද? මෙම පැයේදී යා යුත්තේ කොතැනටද?

726
00:55:23,339 --> 00:55:25,642
මම කෝපි බොන්න එළියට යනවා. මොකක් ද වෙන්නේ?

727
00:55:25,882 --> 00:55:28,461
(එන්වර්) අරිෆ්, ඔබට බලන්න පුළුවන්ද?

728
00:55:29,408 --> 00:55:30,503
(ආරිෆ්) එන්වර් අයියා.

729
00:55:30,743 --> 00:55:33,188
ඔබ දරුවන්ට විනාඩි එකක්, පහක්, දහයක් දෙන්න.
ඔබට එය දෙස බලා සිටිය හැකිද?

730
00:55:33,428 --> 00:55:36,023
මම කෙල්ලෝ එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ
අවධානය යොමු කළ යුතු බරපතළ කාරණයක් තිබේ.

731
00:55:36,400 --> 00:55:38,226
හරි. එය හැකි ය.

732
00:55:38,845 --> 00:55:41,035
හහ්. ඔබට නැනී කෙනෙක් මග හැරී ඇත.

733
00:55:44,907 --> 00:55:46,684
එන්වර් අයියා මොකක් හරි උනාද?

734
00:55:46,924 --> 00:55:48,502
එය සිදු විය! එය සිදු විය!

735
00:55:49,022 --> 00:55:51,292
හරි, හෙමින් ගන්න. ඔබ දැන් හිර වනු ඇත.

736
00:55:52,708 --> 00:55:54,597
එන්වර් අයියා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

737
00:56:00,683 --> 00:56:02,247
සිදුවුයේ කුමක් ද? නැද්ද?

738
00:56:02,587 --> 00:56:03,826
එන්වර් අයියා ඔයා හොඳින්ද?

739
00:56:04,066 --> 00:56:05,655
නැහැ, මම නැහැ. මම කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

740
00:56:06,645 --> 00:56:08,653
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

741
00:56:10,516 --> 00:56:12,355
අපි මොනවද කරන්නේ? ඔබ විනාශ කළ හවුල්කාරිත්වය.

742
00:56:12,595 --> 00:56:14,809
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක යන්න
ඔබ එනවා, දැන්!

743
00:56:15,063 --> 00:56:16,563
 �දරුවන්?

744
00:56:17,111 --> 00:56:19,124
හරි ඔයා එලියට යන්න. මම ළමයි බලාගන්නවා.

745
00:56:19,371 --> 00:56:20,649
සිදුවුයේ කුමක් ද?

746
00:56:20,929 --> 00:56:22,088
මම දන්නවා වුවත්.

747
00:56:34,865 --> 00:56:36,270
වෙන්නේ කුමක් ද?

748
00:56:37,958 --> 00:56:40,644
ඉදිරියට එන්න. ඇතුලට යන්න.
මම ආවේ Fazilet Hanım වෙතින්.

749
00:56:40,884 --> 00:56:42,256
අපිට කතා කරන්න දේවල් තියෙනවා.

750
00:56:45,894 --> 00:56:48,894
(සංගීතය)

751
00:56:56,154 --> 00:56:57,670
(එන්වර්) එන්න, එන්න.

752
00:56:58,980 --> 00:57:00,097
(හුරුබුහුටි) මෙන්න ඔබ යන්න.

753
00:57:00,337 --> 00:57:01,758
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

754
00:57:02,981 --> 00:57:05,981
(සංගීතය)

755
00:57:12,448 --> 00:57:13,543
එන්න.

756
00:57:14,871 --> 00:57:17,871
(සංගීතය)

757
00:57:23,040 --> 00:57:24,334
සමත්, සමත්.

758
00:57:25,366 --> 00:57:28,366
(අභියෝග සංගීතය)

759
00:57:43,119 --> 00:57:45,921
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

760
00:57:47,707 --> 00:57:48,969
(එන්වර්) ශ්රේෂ්ඨතම!

761
00:57:52,055 --> 00:57:56,951
අද මට මුණගැසුණු කුණුහරුප
මට ඒක විස්තර කරන්න වචන හොයාගන්න බෑ.

762
00:57:57,783 --> 00:58:00,957
Fazilet Hanım ඉදිරිපිට
මා අත්විඳි ලැජ්ජාව...

763
00:58:01,235 --> 00:58:03,600
...මට ඒක විස්තර කරන්න වචන හොයාගන්න බෑ.

764
00:58:04,271 --> 00:58:07,485
පෘථිවිය විවෘත වුවහොත්, මම එයට ඇතුල් වනු ඇත!

765
00:58:08,517 --> 00:58:11,001
තාත්තේ, ඇයි ඔබ ඔබටම දොස් කියන්නේ?

766
00:58:11,871 --> 00:58:13,593
(ඉරින්) එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

767
00:58:13,913 --> 00:58:16,064
අනික ඔයා ලැජ්ජා වෙන්න ඕන කෙනෙක් නෙවෙයි.

768
00:58:16,797 --> 00:58:19,797
(සංගීතය)

769
00:58:27,693 --> 00:58:29,113
ලැජ්ජයි!

770
00:58:30,665 --> 00:58:31,871
(එන්වර්) ඔබ ගැන ලැජ්ජයි!

771
00:58:34,645 --> 00:58:36,352
ලැජ්ජයි දහස් වාරයක්!

772
00:58:40,538 --> 00:58:43,458
මම Hatice වීම ගැන සතුටුයි
"එයා අද ඒක දැක්කේ නෑ" මම කිව්වා.

773
00:58:44,507 --> 00:58:47,507
(සංගීතය)

774
00:58:57,357 --> 00:59:00,904
යමෙක් තම සහෝදරයාට සොරකම් කළ බවට චෝදනා කරන්නේ කෙසේද?

775
00:59:04,840 --> 00:59:08,308
මඩ ගහන එක සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් නෙවෙයි...

776
00:59:08,761 --> 00:59:12,386
...එහෙම දෙයක් එයාට හිතන්නවත් බෑ!
ඔහුට සිතිය නොහැක, ඔහුට සිතිය නොහැක!

777
00:59:15,874 --> 00:59:17,049
කෙසේද?

778
00:59:17,771 --> 00:59:19,223
(එන්වර්) ඔබ අපහාස කරන්නෙක්!

779
00:59:20,133 --> 00:59:22,053
ඔබ අපවාද කාරයෙක්! ඔබ --

780
00:59:22,293 --> 00:59:25,263
යක්ෂයා මම නිතරම කියනවා
එය යක්ෂයා ලෙස හඳුන්වන්න.

781
00:59:27,259 --> 00:59:30,092
- මම... මම ඇත්ත කියන්නේ.
- හුරතල් වෙන්න එපා!

782
00:59:30,453 --> 00:59:32,976
- (හුරුබුහුටි) මම ඇත්ත කියන්නේ.
- කට අරින්න එපා!

783
00:59:34,807 --> 00:59:35,950
(එන්වර්) පිටතට යන්න!

784
00:59:36,196 --> 00:59:38,458
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම ඇත්තටම
මම ඇත්ත කියන්නේ තාත්තේ.

785
00:59:38,698 --> 00:59:39,857
පලයන් එළියට!

786
00:59:40,097 --> 00:59:43,327
මෙතනින් යන්න! අපි ඔබ සමගයි
අපි පසුව කතා කරමු. …ක්!

787
00:59:46,107 --> 00:59:49,107
(සංගීතය)

788
01:00:00,073 --> 01:00:01,263
මම...

789
01:00:02,914 --> 01:00:05,628
...ඔහු වෙනුවෙන් මම ඔබ දෙදෙනාගෙන් සමාව අයදිමි.

790
01:00:07,671 --> 01:00:10,202
ඇයි තාත්තේ සමාව ඉල්ලන්නේ?
මට බැහැ.

791
01:00:10,442 --> 01:00:12,260
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සමාව ගත යුතුය.

792
01:00:12,500 --> 01:00:13,823
එබැවින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය පිළිගන්නේ නැත.

793
01:00:14,063 --> 01:00:15,351
- හරි, කෙල්ල?
- හෑ?

794
01:00:21,711 --> 01:00:22,838
මේ අතර...

795
01:00:24,545 --> 01:00:26,735
...මිස්. ෆාසිලට් තරමක් අසනීප විය.

796
01:00:28,224 --> 01:00:33,160
ආදරණීය සීඩා, මම ඔබ නම්,
මම හෙට එයා ළඟට එන්නම්.

797
01:00:33,804 --> 01:00:36,772
ඔබට කොහොමද, යමක්
ඔබට එය අවශ්‍ය බව පැවසීමට?

798
01:00:37,915 --> 01:00:39,583
මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන් මම තරහයි.

799
01:00:40,523 --> 01:00:43,523
(සංගීතය)

800
01:00:47,800 --> 01:00:49,489
(අප්‍රේල්) බලන්න, මම දැන් මාලිගාවක් හදන්න යනවා.

801
01:00:49,729 --> 01:00:51,681
(අප්‍රේල්) මම මේක මෙතන දැම්මා.

802
01:00:54,913 --> 01:00:55,920
මෙවැනි.

803
01:00:56,160 --> 01:00:58,378
- අරිෆ් අයියා.
- එච්.

804
01:00:58,618 --> 01:01:00,174
'මනිෆා' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

805
01:01:01,813 --> 01:01:03,972
Climax, ඇති තරම්!

806
01:01:06,167 --> 01:01:07,308
"මනිෆා"?

807
01:01:07,548 --> 01:01:08,730
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

808
01:01:10,643 --> 01:01:12,121
ඇය පෙම්වතියකි.

809
01:01:14,864 --> 01:01:17,459
පෙම්වතියක් වෙන්නත් පුළුවන්. එය කුමක් ද?

810
01:01:19,273 --> 01:01:20,384
හා

811
01:01:21,757 --> 01:01:22,956
(ආරිෆ්) පෙම්වතිය?

812
01:01:23,897 --> 01:01:25,643
Manita යනු පෙම්වතා යන්නයි.

813
01:01:26,309 --> 01:01:27,568
ඒක එහෙමද?

814
01:01:34,600 --> 01:01:35,973
ඇයි ඇහුවේ?

815
01:01:36,711 --> 01:01:38,266
ඔබට පෙම්වතියක් හෝ වෙනත් දෙයක් සිටීද?

816
01:01:38,642 --> 01:01:40,554
නැහැ, මට එකක් නැහැ නමුත්--

817
01:01:40,794 --> 01:01:42,473
කිසිවෙකුට උපදෙස් නොමැත.

818
01:01:47,329 --> 01:01:49,131
-(දොරුක්) අරිෆ් අයියා.
- හෑ?

819
01:01:50,591 --> 01:01:52,734
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

820
01:01:58,451 --> 01:02:00,102
මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

821
01:02:00,912 --> 01:02:02,435
සහ දුඹුරු.

822
01:02:04,064 --> 01:02:07,064
(සංගීතය)

823
01:02:19,847 --> 01:02:20,989
සුභ රාත්‍රියක්.

824
01:02:26,057 --> 01:02:27,938
නැවතත් සමාවෙන්න, හරිද?

825
01:02:29,045 --> 01:02:31,468
(එන්වර්) මට හිසක් නැත.
මම මේ ලස්සන කෙල්ලව විශ්වාස කළා.

826
01:02:31,708 --> 01:02:32,954
(එන්වර්) මට සමාවෙන්න.

827
01:02:36,236 --> 01:02:39,236
(සංගීතය...)

828
01:02:54,182 --> 01:02:57,182
(...)

829
01:03:11,997 --> 01:03:13,274
අහ්...

830
01:03:15,737 --> 01:03:17,674
ඔව්, මට කියන්න.

831
01:03:18,371 --> 01:03:20,458
තාත්තේ, බලන්න, මම ඔබට දිවුරනවා.

832
01:03:20,698 --> 01:03:22,077
එම ආභරණ ෆාසිලට් හනීම්ට අයත් විය.

833
01:03:22,317 --> 01:03:24,986
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද?

834
01:03:25,278 --> 01:03:27,302
මම ගිහින් කතා කළා.

835
01:03:27,735 --> 01:03:30,623
කාරණය කුමක්ද? ඒ වගේ දෙයක්
“නැහැ,” කාන්තාව මට කීවාය.

836
01:03:30,863 --> 01:03:32,576
ඔහු එය පැවසුවේ ඔහුගේම වචන වලින්.

837
01:03:35,260 --> 01:03:38,568
ඔයා... කලබල නොවී ඉන්න
ඒකයි එයා කිව්වේ මගේ රත්තරනේ.

838
01:03:38,808 --> 01:03:43,891
ඔය කියපු දේවල් හොරකම් කළා
එයා ගිහින් ඒක ගෙනාවා. “ඔවුන් ඉන්නවා,” ඔහු පැවසීය.

839
01:03:44,131 --> 01:03:46,805
සහ මෙම "අවධාරනය" යනු කුමක්ද?
මට තවදුරටත් තේරෙන්නේ නැහැ

840
01:03:47,567 --> 01:03:48,583
නමුත්...

841
01:03:51,391 --> 01:03:52,534
හොඳයි...

842
01:03:53,335 --> 01:03:56,050
ඒ නිසා මම වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.

843
01:03:56,510 --> 01:03:59,237
ඒත් මම ඒක කළේ නරක චේතනාවෙන් නෙවෙයි.
ඇත්තටම තාත්තා.

844
01:03:59,602 --> 01:04:01,404
දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් එය අත්හැර දමන්න.

845
01:04:02,876 --> 01:04:04,010
මට කණගාටුයි.

846
01:04:04,250 --> 01:04:06,187
ඔබව අමනාප කිරීම මගේ අරමුණ නොවීය.

847
01:04:06,719 --> 01:04:09,339
-මම--
- බදාගන්න එපා, බදාගන්න එපා!

848
01:04:10,022 --> 01:04:11,649
මගේ ඇස් වලට ඔයාව දකින්න දෙන්න එපා.

849
01:04:12,165 --> 01:04:13,777
තාත්තේ අපි නරකද?

850
01:04:14,017 --> 01:04:15,026
අවිනිශ්චිත.

851
01:04:17,570 --> 01:04:22,324
ඒ ඔබේ මව වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
මම ඔහුට දුන් පොරොන්දු නොවන්නට...

852
01:04:22,642 --> 01:04:25,856
...මම ඔයාව ඔයාගේ අතින් අල්ලගෙන ඉන්නකොට
මම එය දොර ඉදිරිපිට තබමි.

853
01:04:28,421 --> 01:04:30,977
මම නරක දෙයක් කළේ නැහැ
මම කිව්වේ ඇත්තටම...

854
01:04:31,374 --> 01:04:32,937
... මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

855
01:04:33,395 --> 01:04:34,872
හැමෝටම වැරදි කරන්න පුළුවන්.

856
01:04:35,113 --> 01:04:37,919
ජනතාවගේ ගෞරවය සමඟ
සෙල්ලම් කිරීමේ වරදක් නැත.

857
01:04:38,180 --> 01:04:40,208
මට කවදාවත් එහෙම දෙයක් පිළිගන්න බෑ.

858
01:04:41,242 --> 01:04:44,242
(සංගීතය)

859
01:04:51,804 --> 01:04:53,495
මේක විහිළුවක්ද?

860
01:04:54,244 --> 01:04:57,244
(සංගීතය)

861
01:05:02,444 --> 01:05:03,896
අහ්...

862
01:05:08,380 --> 01:05:12,840
ඒක විකුණුවා, ඇයි ආවෙ නැත්තෙ?
බලන්න, අර්ඩා දැනටමත් නිදි.

863
01:05:17,954 --> 01:05:19,422
ඇයි මෙහෙම හිටගෙන ඉන්නේ.

864
01:05:24,007 --> 01:05:25,047
කිසිවක් නැත.

865
01:05:25,444 --> 01:05:26,961
(Ceyda) ඔයා අසනීපෙන්ද?

866
01:05:27,636 --> 01:05:29,867
බලන්න, තාත්තා එනකම් ඉන්න එපා.
එහෙම දෙයක් කරන්න එපා.

867
01:05:30,108 --> 01:05:31,495
මම දිවුරනවා මාව පුච්චනවා කියලා.

868
01:05:32,872 --> 01:05:34,967
මට ඔබේ උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

869
01:05:37,235 --> 01:05:38,577
(සෙයිඩා) සී.කේ. ආයි...

870
01:05:39,766 --> 01:05:41,506
ඇති බව පෙනේ ...

871
01:05:42,761 --> 01:05:44,111
...එහෙම නෑ වගේ.

872
01:05:47,323 --> 01:05:50,219
කුමක් සිදු වුවද, මම තවමත් ඔබට ලබා දෙමි
මම ඔයාට සිරප් ටිකක් දෙන්නම්.

873
01:05:55,919 --> 01:06:01,950
දැන් බලන්න මේකේ ගින්දර තියෙනවා
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

874
01:06:02,446 --> 01:06:06,418
කෝ මම බලන්න. කෙලින්ම, මට බලන්න දෙන්න.
ඔබට වාඩි විය හැකිද? ඔහ්, නැගිටින්න, නැගිටින්න.

875
01:06:06,682 --> 01:06:12,190
හහ්. ඇත්තෙන්ම ඔබ පාසැලේ එහා මෙහා දුවනවා
මෙහෙමයි වෙන්නේ.

876
01:06:13,897 --> 01:06:17,270
ඔබට ඔබම චූ කළ හැකිද? හහ්.
කෝ මම බලන්න.

877
01:06:17,511 --> 01:06:18,663
(සීඩා) ඔව්.

878
01:06:19,723 --> 01:06:22,723
(සංගීතය)

879
01:06:31,385 --> 01:06:33,598
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඇයි අපි මෙහෙට ආවේ?

880
01:06:33,839 --> 01:06:35,352
අද රෑ ඔයා මෙතන නිදාගන්නවා.

881
01:06:36,551 --> 01:06:37,948
ඇයි ඒ?

882
01:06:38,753 --> 01:06:40,737
මොකද ඔයාට අසනීපයි වගේ.

883
01:06:42,832 --> 01:06:44,697
නැහැ, මම මෙතන නිදාගන්නේ නැහැ.

884
01:06:48,184 --> 01:06:49,610
මෙය ළමා කාමරයයි.

885
01:06:49,851 --> 01:06:53,216
අනේ ඔයත් පොඩි ළමයෙක්නේ. ඉදිරියට එන්න.
මට ඇවිදින්න බලන්න දෙන්න.

886
01:06:53,761 --> 01:06:55,039
හාහ්, එහෙම නිදාගන්න.

887
01:06:55,335 --> 01:06:58,237
බලන්න, ඔබ අසනීප නම්, ඔබට අපව ආසාදනය කළ හැකිය.

888
01:06:58,734 --> 01:07:01,003
Arda දැන් පුහුණුවීම් ආරම්භ කර ඇත.

889
01:07:01,252 --> 01:07:02,587
මට වැඩ කරන්න ශක්තිය තියෙනවා.

890
01:07:02,828 --> 01:07:06,000
(Ceyda) ඔයාට කවදාවත් එහෙම ලෙඩ වෙන්න බෑ
ඉතින් අපිට එහෙම තත්ත්වයක් නැහැ.

891
01:07:06,575 --> 01:07:08,385
මට අසනීපයක් නෑ.

892
01:07:12,657 --> 01:07:14,673
තනියම නිදාගන්න බයද?

893
01:07:15,014 --> 01:07:17,276
නෑ මම මොකට බය වෙන්නද?

894
01:07:19,789 --> 01:07:21,424
මම ආලෝකය දැල්විය යුතුද?

895
01:07:25,344 --> 01:07:26,495
එයාට ඕන නෑ.

896
01:07:29,533 --> 01:07:30,704
හොඳයි එහෙනම්.

897
01:07:38,482 --> 01:07:40,300
එන්න, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සැනසීම ලබා දෙයි.

898
01:07:45,898 --> 01:07:48,898
(සංගීතය...)

899
01:08:03,194 --> 01:08:06,194
(...)

900
01:08:21,225 --> 01:08:24,225
(...)

901
01:08:39,212 --> 01:08:42,212
(සංගීතය...)

902
01:08:57,213 --> 01:09:00,213
(...)

903
01:09:15,129 --> 01:09:18,129
(...)

904
01:09:35,032 --> 01:09:36,167
තාත්තා.

905
01:09:37,397 --> 01:09:38,667
අප්පච්චි.

906
01:09:39,159 --> 01:09:41,564
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉතා හොඳ උදෑසන ආහාරයක් සූදානම් කළා.

907
01:09:42,105 --> 01:09:43,304
එන්න, නැගිටින්න.

908
01:09:45,068 --> 01:09:46,115
තාත්තා.

909
01:09:47,679 --> 01:09:50,465
ඔබට ඉතා හොඳ උදෑසන ආහාරයක්.
මම කියනවා මම එය සූදානම් කළා.

910
01:09:51,346 --> 01:09:52,417
මට ඇහුනා.

911
01:09:53,215 --> 01:09:57,762
අනික මම හැදුවේ ඔයා ආසම බිත්තරෙන්.
මම එය මේ ආකාරයට තම්බා, මෘදු තම්බා.

912
01:10:00,150 --> 01:10:02,991
ඉදිරියට එන්න. එන්න, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
එන්න, නැගිටින්න, නැගිටින්න.

913
01:10:04,422 --> 01:10:06,263
මම ඉන්න යන්නේ නැහැ.

914
01:10:14,818 --> 01:10:18,302
ඒත් ඔයා ගොඩක් ආදරේ කරන කෙනා මම
මම ඒක හැදුවේ ඒ පිදුරු වලින්.

915
01:10:19,529 --> 01:10:20,998
මගේ මවගේ පලතුරු වලින්.

916
01:10:25,485 --> 01:10:28,016
එය ඔහුට උදෑසනයි
මට ඇහැරුනේ හතරහමාරට තාත්තේ.

917
01:10:28,257 --> 01:10:29,802
එය ඉතා ලස්සන විය. ඉදිරියට එන්න.

918
01:10:30,786 --> 01:10:31,850
මට ඒක ඕන නෑ.

919
01:10:32,091 --> 01:10:33,485
(හුරුබුහුටි) මා අදහස් නොකරන්නේ කුමක්ද?

920
01:10:33,726 --> 01:10:35,596
සහ ඔබට සුවඳ දැනෙන්නේ නැද්ද?
මිහිරි සුවඳයි.

921
01:10:35,837 --> 01:10:38,509
ඒකත් හරිම රසයි. එන්න, නැගිටින්න.

922
01:10:38,981 --> 01:10:41,124
මම කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා! පලයන් එළියට!

923
01:10:42,562 --> 01:10:45,562
(සංගීතය...)

924
01:11:00,193 --> 01:11:03,193
(...)

925
01:11:18,165 --> 01:11:21,165
(...)

926
01:11:36,240 --> 01:11:39,240
(සංගීතය)

927
01:11:51,343 --> 01:11:53,939
මටත්, මගේ නංගිලාට
මට ඒක ගන්න දෙන්න එහෙනම්.

928
01:11:54,843 --> 01:11:56,779
ළමයිනුත් ආසයි.

929
01:12:03,099 --> 01:12:05,091
අක්කත් ඒකට ගොඩක් ආසයි.

930
01:12:06,374 --> 01:12:09,374
(සංගීතය)

931
01:12:16,656 --> 01:12:18,426
මම ඒකෙන් භාගයක් සෙයිඩාට දෙන්නම්.

932
01:12:19,123 --> 01:12:20,179
හා?

933
01:12:21,400 --> 01:12:24,400
(සංගීතය)

934
01:12:35,861 --> 01:12:38,230
එයා ඒකෙන් භාගයක් සෙයිඩාට දෙනවා.

935
01:12:39,092 --> 01:12:42,658
අක්කත් ඒක කනවා
ළමයිනුත් ඒකට ගොඩක් ආස කළා.

936
01:12:42,899 --> 01:12:45,285
ඔයා ඒ ළමයි ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වගේ.

937
01:12:51,090 --> 01:12:52,567
Hatice, එහෙමත් මම දිහා බලන්න එපා.

938
01:12:52,808 --> 01:12:55,504
හොඳයි, මම පොරොන්දු වුණා, නමුත්
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

939
01:13:02,836 --> 01:13:04,153
සුභ උදෑසනක් නංගි.

940
01:13:04,490 --> 01:13:06,395
මගේ මවගේ ප්‍රසිද්ධ බ්‍රියෝචි එකක් සාදන්න--

941
01:13:09,002 --> 01:13:10,685
(ඔහුගේ පාදයෙන් දොරට තට්ටු කිරීම)

942
01:13:11,570 --> 01:13:13,343
ඒත් මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

943
01:13:15,152 --> 01:13:19,111
ඔබ අඩක් සහ අනෙක් භාගය ගන්න
මේක Ceyda ට දෙමු.

944
01:13:20,265 --> 01:13:21,383
වැඩිමහල් සහෝදරිය.

945
01:13:23,886 --> 01:13:25,497
(ඔහුගේ පාදයෙන් දොරට තට්ටු කිරීම)

946
01:13:26,870 --> 01:13:27,989
අපොයි!

947
01:13:29,839 --> 01:13:31,212
(ඔහුගේ පාදයෙන් දොරට තට්ටු කිරීම)

948
01:13:35,056 --> 01:13:37,247
සුභ උදෑසනක් Ceyda. මම පේස්ට්‍රි හැදුවා.

949
01:13:39,280 --> 01:13:40,884
(යූසුෆ්) මොකක්ද වෙන්නේ, මොකක්ද වෙන්නේ?

950
01:13:41,125 --> 01:13:43,330
ගී! දොරෙන් දොරට තට්ටු කරනවා.

951
01:13:43,754 --> 01:13:45,746
කෙල්ල, ඔයා මොකද කරන්නේ?

952
01:13:50,555 --> 01:13:51,738
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

953
01:13:55,023 --> 01:13:56,127
බෙරෙක්.

954
01:13:57,277 --> 01:13:58,452
හොඳයි, හොඳයි.

955
01:14:02,684 --> 01:14:05,223
අල් යූසුෆ් මාමා. ඔයා කන්න.

956
01:14:06,329 --> 01:14:09,329
(සංගීතය)

957
01:14:20,958 --> 01:14:22,267
මට මේක ඕන නෑ...

958
01:14:24,721 --> 01:14:26,197
smurf එක ඔයාට දුන්නද?

959
01:14:26,554 --> 01:14:28,158
ඔහු එය මගේ අතට තල්ලු කළේය.

960
01:14:30,598 --> 01:14:31,646
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

961
01:14:31,887 --> 01:14:34,717
මට මොනවද ඕනේ, Ceyda?
ඇත්ත වශයෙන්ම මට කුලිය අවශ්යයි.

962
01:14:36,223 --> 01:14:37,453
 �හොඳයි. ඉන්න.

963
01:14:45,625 --> 01:14:46,799
ගන්න, ගන්න.

964
01:14:51,035 --> 01:14:52,051
දෙකක්...

965
01:14:52,773 --> 01:14:55,392
... හතර. ඔහු දැන් වයසට යනු ඇත.

966
01:14:55,683 --> 01:14:57,293
මම ඒවා පහත ලැයිස්තුගත කරමි. මාව පිච්චුණා.

967
01:15:00,363 --> 01:15:01,658
මේක හොඳයි.

968
01:15:02,551 --> 01:15:05,551
(සංගීතය)

969
01:15:19,185 --> 01:15:20,290
සුභ උදෑසනක්.

970
01:15:21,892 --> 01:15:25,162
ඔබ මේ වගේ ඔබේ පැරණි ඒවා ගැන නැවත සිතන්න
ඔයා ඒක දාගෙන ගියා ඒත්...

971
01:15:25,403 --> 01:15:27,502
...ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට අලුත් ඇඳුම් අරන් දුන්නා.

972
01:15:27,743 --> 01:15:30,098
(Ceyda) මමත් කළා
මම ඒවා සියල්ල සූදානම් කළා.

973
01:15:30,598 --> 01:15:31,884
ඔබ මේවා අඳින්න.

974
01:15:36,737 --> 01:15:38,126
කොහොමද ඔයාට?

975
01:15:38,705 --> 01:15:40,126
මම සනීපෙන්.

976
01:15:41,836 --> 01:15:43,455
මට ඔබේ ගින්න පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

977
01:15:47,024 --> 01:15:50,024
(සංගීතය)

978
01:16:00,350 --> 01:16:03,493
ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්. මාෂාල්ලා, ගින්න පහව ගියේය.

979
01:16:04,991 --> 01:16:06,760
එන්න ඇඳුම් ඇඳගෙන එන්න.

980
01:16:07,105 --> 01:16:09,025
අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.

981
01:16:09,714 --> 01:16:12,714
(සංගීතය...)

982
01:16:25,088 --> 01:16:28,088
(...)

983
01:16:34,393 --> 01:16:37,123
හියර් යූ ගෝ. එන්න හොඳ පාඩමක්.

984
01:16:39,318 --> 01:16:41,080
ආයෙත් හවස එනවද?

985
01:16:41,471 --> 01:16:44,725
- මම එන්නම්, ඇත්තෙන්ම.
- මොකක්ද මේ පොඩි ළමයෙක් වගේ?

986
01:16:45,433 --> 01:16:47,203
එන්න, වැඩි වෙලාවක් ඇවිදින්න එපා.

987
01:16:47,864 --> 01:16:50,864
(සංගීතය...)

988
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
(...)

989
01:17:24,867 --> 01:17:27,867
(...)

990
01:17:41,953 --> 01:17:44,953
(සංගීතය)

991
01:18:06,177 --> 01:18:07,994
ආයුබෝවන් ෆාසිලට් මහත්මිය.

992
01:18:08,823 --> 01:18:11,767
මමත් ඉගෙන ගත්තේ තාත්තගෙන්
ඔබ සනීප නැහැ.

993
01:18:12,643 --> 01:18:14,984
(Ceyda) මම හිතුවා ඇවිත් බලන්න කියලා.

994
01:18:15,289 --> 01:18:17,487
සමහර විට ඔබට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය හැක.

995
01:18:19,069 --> 01:18:20,220
 �හොඳයි.

996
01:18:21,517 --> 01:18:23,136
එන්න ඇතුලට.

997
01:18:23,981 --> 01:18:26,481
(සංගීතය)

998
01:18:30,701 --> 01:18:33,305
ආයුබෝවන් එම්රේ මහතා. ඔබේ මව කොහොමද?

999
01:18:34,745 --> 01:18:37,714
හොඳ දෙයක් ඒක ගොඩක් වෙනවා. එන්න, විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

1000
01:18:40,116 --> 01:18:43,545
අපිත් හොඳින්. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
විකාරයක් නැත

1001
01:18:46,828 --> 01:18:49,831
ඒක විකුණපු එක හොඳයි, ඉස්කෝලේ ගියා විතරයි
මම ඒකත් දාලා ගියා. කලබල වෙන්න එපා.

1002
01:18:51,994 --> 01:18:54,517
ඉතින්, නපුරු ක්රියාවක්
අපි තවම දැකලා නැහැ.

1003
01:18:54,758 --> 01:18:56,702
එයා ඉස්කෝලේ යනවා විතරයි.

1004
01:18:58,501 --> 01:19:00,398
හරි, අපි බලමු.

1005
01:19:01,378 --> 01:19:04,378
(අභියෝග සංගීතය...)

1006
01:19:19,523 --> 01:19:22,523
(...)

1007
01:19:36,850 --> 01:19:39,850
(...)

1008
01:19:52,763 --> 01:19:55,843
ඉතින්... මම ඔයාට උදේ කෑම ලෑස්ති කරන්නද?

1009
01:19:56,235 --> 01:19:57,513
මොකුත් කෑවද?

1010
01:19:57,754 --> 01:19:59,706
(Fazilet) නැහැ, මට එය අවශ්ය නැහැ, අවශ්ය නැහැ.

1011
01:20:00,647 --> 01:20:04,163
ඔබ රයිෆ්ව ඔහුගේ කාමරයෙන් රැගෙන යන්න
ඔබට හැකි නම්, එය ඉවත් කරන්න.

1012
01:20:05,167 --> 01:20:06,889
මට ඒ ඇති.

1013
01:20:09,424 --> 01:20:12,075
එහෙම කොහොම ද? ඔහු කාමරයෙන් පිටව යන්නේ නැද්ද?

1014
01:20:12,428 --> 01:20:13,833
(Fazilet) නෑ සර්.

1015
01:20:14,566 --> 01:20:17,526
ඔබ ගිය දා සිට
කාමරෙන් එලියට යන්නෙත් නෑ...

1016
01:20:18,062 --> 01:20:19,872
...ඔහු කිසිවක් කන්නේ ද නැත.

1017
01:20:20,355 --> 01:20:23,355
(සංගීතය...)

1018
01:20:37,454 --> 01:20:40,454
(...)

1019
01:20:56,595 --> 01:20:58,095
(දොරට තට්ටු කරන සද්දයක් ආවා)

1020
01:21:04,586 --> 01:21:07,772
ඔබට වචන තේරෙන්නේ නැද්ද?
මම කීපාරක් කිව්වද මාව තනි කරන්න කියලා!

1021
01:21:15,885 --> 01:21:19,814
 �හොඳයි. ඔබට එය අවශ්‍ය බැවින්
මම ඔයාව තනි කරන්නම්.

1022
01:21:20,714 --> 01:21:23,714
(සංගීතය...)

1023
01:21:37,049 --> 01:21:40,049
(...)

1024
01:21:56,117 --> 01:21:59,117
(...)

1025
01:22:07,263 --> 01:22:10,128
ඔයා මොකද කරන්නේ, සෙසර්සික්, මේ වගේ තනියම?

1026
01:22:10,512 --> 01:22:11,607
කිසිවක් නැත.

1027
01:22:13,222 --> 01:22:14,857
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

1028
01:22:21,024 --> 01:22:22,929
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

1029
01:22:24,320 --> 01:22:28,804
(Ceyda) අම්මේ, මම ඔයාව දවස් දෙකක් නිකන් දාලා ගියා.
තත්වය දෙස බලන්න.

1030
01:22:29,208 --> 01:22:32,922
(Ceyda) මම දිවුරනවා, ඔයාගේ අම්මා හරි.
ඔබ සමඟ කරදර විය නොහැක.

1031
01:22:38,297 --> 01:22:40,797
ඇයි දොර වැහුවේ?
ඔබේ මව එය යමක් යැයි සිතනු ඇත.

1032
01:22:42,316 --> 01:22:43,464
ඔහු කුමක් සිතනු ඇත්ද?

1033
01:22:43,874 --> 01:22:46,533
රායිෆ්, දෙයියනේ කියලා අර දොර අරින්න.

1034
01:22:46,774 --> 01:22:48,766
තවත් මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා ගෑණි.

1035
01:22:49,007 --> 01:22:50,773
(Ceyda) බලන්න, ඔයා කතා කරනවා
ඔහ්, ඔබේ මව, හොඳ කාන්තාවක්.

1036
01:22:51,014 --> 01:22:54,093
එන්වර් අයියා මෙහෙ ආවා
මැණික් ගැන අහන්න.

1037
01:22:54,334 --> 01:22:55,588
කාන්තාව කිසිවක් කීවේ නැත.

1038
01:22:55,829 --> 01:22:58,656
වෙන කවුරුහරි හිටියනම් කියයි
මොකද එයාලා මගේ රන් බඩු හොරකම් කළා.

1039
01:23:00,456 --> 01:23:03,670
ඒකයි ඔයාව එව්වේ නේද?
මැණික් නිසාද?

1040
01:23:07,813 --> 01:23:09,591
ඇයි මට බොරු කිව්වේ?

1041
01:23:14,564 --> 01:23:16,326
මා කුමක් කිව යුතුද?

1042
01:23:16,773 --> 01:23:19,654
අනික අම්මයි පුතයි අතරට එහෙම එන්න බෑ.

1043
01:23:20,946 --> 01:23:24,097
බලන්න, අල්ලාහ් ඉන්නවා.
ගෑනි මට මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

1044
01:23:24,409 --> 01:23:27,648
තාත්තට කතා කළාම තේරුණා.
ඒ ස්වර්ණාභරණ ප්‍රශ්නය නිසා බව.

1045
01:23:27,921 --> 01:23:29,881
ඒ ආභරණ ඔහුගේ නොවේ.

1046
01:23:30,766 --> 01:23:32,020
මගේ.

1047
01:23:33,840 --> 01:23:36,099
-ඔබට කොහොම ද?
- මමත් එයාට කිව්වා.

1048
01:23:36,340 --> 01:23:39,681
මම කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ. කවදාවත්!

1049
01:23:40,187 --> 01:23:41,941
ඔහු හොරෙක් නොවේ.

1050
01:23:42,426 --> 01:23:44,443
මම ඒවා සීඩාට දුන්නා
මම කියන්නේ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

1051
01:23:44,684 --> 01:23:46,724
මම ඒක දුන්නෙ එයාගෙ ණය ගෙවන්න.

1052
01:23:47,012 --> 01:23:48,798
ඊට අමතරව, ඒවා අයිති මට, මතකද?

1053
01:23:49,350 --> 01:23:51,139
ඒවා අයින් කරනකොට තාත්තා හොඳටම අසනීප වෙලා හිටියේ.

1054
01:23:51,380 --> 01:23:52,721
මට ඒ දවස් අනාගතයේ දකින්න බැහැ.

1055
01:23:52,962 --> 01:23:55,838
අනාගතයේදී ඔබ මගේ නමින් විවාහ වන වචන මේවාය.
ඒ ගෑණිට දෙන්න පුළුවන් කියලා කිව්වා. එහෙම නේද?

1056
01:23:56,082 --> 01:23:57,797
- ඔව්.
-(රයිෆ්) හොඳයි?

1057
01:23:58,045 --> 01:24:00,085
ඉතින් ඔවුන් මගේ සහ
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

1058
01:24:00,390 --> 01:24:03,779
ඔබේ පියා ඒවා ඔබ වෙත ගෙන ආවේය
එයා ඒක ගත්තේ ඔයාට දෙන්න පුළුවන් විදිහට.

1059
01:24:04,020 --> 01:24:06,251
ඉතින්, මම කුමක් කළ යුතුද, මම සීඩාව විවාහ කර ගත යුතුද?

1060
01:24:08,922 --> 01:24:10,040
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)

1061
01:24:18,098 --> 01:24:19,327
ඒක කියන්න එපා!

1062
01:24:19,568 --> 01:24:21,106
ඔයා මට මේක කිව්වා...

1063
01:24:21,354 --> 01:24:24,100
මගේ පියාගේ තෑග්ගක් නොවේ,
ඔයා කිව්වා වෙන කෙනෙක් දුන්නා කියලා.

1064
01:24:24,373 --> 01:24:26,833
මම ඒක ඔයාට දුන්නා. ඔහු එය පැළඳ සිටියේය.

1065
01:24:27,845 --> 01:24:29,513
අම්මේ ඔයා කොච්චර මෝඩද.

1066
01:24:29,754 --> 01:24:32,571
එකක් මුල ඉඳන් පටන් ගන්නවා තාත්තා කියනවා
මොකද එයා ඒවා මට අරන් දුන්නා.

1067
01:24:32,858 --> 01:24:34,992
ඒකෙන් මගේ හිතටත් පොඩි සැනසීමක් ලැබේවි.

1068
01:24:35,949 --> 01:24:39,124
- ඔළුව නැති එකා මගේ නේද?
- ඔව්, ඒ මම වෙයිද?

1069
01:24:42,304 --> 01:24:44,336
මේ හැම කතාවකින්ම...

1070
01:24:44,601 --> 01:24:46,887
මම ඔයාට කියපු හැම දේකින්ම...

1071
01:24:47,207 --> 01:24:49,877
...ඔයාට මේක නිකන් තේරුනාද?

1072
01:24:53,866 --> 01:24:56,668
ඔව්. අයියෝ චාටර් ඇති.

1073
01:24:56,916 --> 01:24:58,431
බලන්න, මම ඔබට උදේ ආහාරය සූදානම් කරන්නම්...

1074
01:24:58,672 --> 01:25:00,566
...ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මත්
කාන්තාව ඔබ ගැන කුතුහලයෙන් සිටින අතර ඔබ මග හැරේ.

1075
01:25:00,814 --> 01:25:03,491
- ඔබත් දැන් ඔබේ කාමරයෙන් එළියට යන්න.
- විනාඩියක් ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.

1076
01:25:07,427 --> 01:25:10,633
මගේ අම්මා මට කිව්වේ මේ අනතුරේදී...

1077
01:25:11,669 --> 01:25:14,695
...මම කොච්චර හානියක් කලාද?
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

1078
01:25:19,551 --> 01:25:21,517
තවමත් කල්පනා කරන්නේ?

1079
01:25:21,758 --> 01:25:24,758
(සංගීතය)

1080
01:25:28,981 --> 01:25:30,870
මගේ කකුල් විතරයි.

1081
01:25:35,964 --> 01:25:37,431
 �හොඳයි. �හොඳයි!

1082
01:25:37,672 --> 01:25:40,299
හරි, රූපය. එන්න, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1083
01:25:40,547 --> 01:25:42,605
රූපය, රූපය. ඉදිරියට එන්න.

1084
01:25:45,593 --> 01:25:47,684
(Ceyda) පැත්තකට යන්න.

1085
01:25:50,302 --> 01:25:52,977
(Ceyda) අනේ දෙවියනේ!
ඔහ්, මම මැරෙනවා, මම මැරෙනවා!

1086
01:25:53,218 --> 01:25:56,692
මම දිවුරනවා මම මැරෙනවා කියලා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
කෙල්ල, ඔයා? එහෙම දෙයක් අහන්නද?

1087
01:25:57,265 --> 01:26:00,511
ඔයා ගිහින් එයාගේ අම්මගෙන් ඇහුවා.
Ceyda, ඔයා මොනවද කළේ?

1088
01:26:00,752 --> 01:26:02,315
ඔය වගේ දේවල් ගැන මොනවද අහන්නේ?

1089
01:26:02,840 --> 01:26:06,427
ඔහ්, සිසිල්, සිසිල්, මම දිවුරනවා එය හොඳ හැඟීමක්.
ඔහ්, මෙතන නියමයි. මගේ දෙයියනේ!

1090
01:26:06,919 --> 01:26:10,395
මගේ දෙවියනේ, මම මොකක්ද කළේ? හා යන්න සහ
මම ඔහුගේ මවගෙන් ඇසුවෙමි. මම දිවුරනවා, එය නින්දාවකි.

1091
01:26:10,772 --> 01:26:12,447
මම දිවුරනවා, එය නින්දාවකි.

1092
01:26:12,758 --> 01:26:14,670
(සුචරිතය) ඒ නින්දාව කුමක්ද?

1093
01:26:19,795 --> 01:26:23,827
ගැහැණු ළමයා, එය කවදා හෝ එසේ හඳුන්වන්නේද?
ඇයි ඔයා රයිෆ්ට කියන්නේ Ceyda ඔයාගේ කියලා...

1094
01:26:24,068 --> 01:26:27,413
...අනතුරෙන් හානියට පත් වූ ස්ථානය ගැන කල්පනා කරනවාද?
එය කරන නිසාද? ඒකයි මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

1095
01:26:28,622 --> 01:26:31,336
ඔබ රයිෆ් සමඟ කතා කළාද?
ඔහු කාමරයෙන් පිටවෙයිද?

1096
01:26:31,579 --> 01:26:33,269
මම කතා කරන දේ එළියට එයි, එය ඉක්මනින් පැමිණේ.

1097
01:26:33,510 --> 01:26:35,906
ඒක එහෙමද? ඔහ්, ස්තූතියි.

1098
01:26:36,742 --> 01:26:39,822
- සුබ උදෑසනක්, අම්මා.
- සුබ උදෑසනක්, මගේ ආදරණීය රයිෆ්.

1099
01:26:40,739 --> 01:26:43,549
-ඔයාට කොහොමද බබා?
- මම ගොඩක් හොඳයි.

1100
01:26:44,147 --> 01:26:46,512
-ඔයාට බඩගිනි ද?
- සහ කෙසේද?

1101
01:26:48,492 --> 01:26:52,310
ඒක හරිම ලස්සනයි.
එහෙනම් අපි ලස්සන උදෑසන ආහාරය ගනිමු.

1102
01:26:52,720 --> 01:26:54,466
හරි, මම එය සූදානම් කරන්නම්.

1103
01:26:54,968 --> 01:26:57,516
සෙයිඩා, තුන් දෙනෙකුට උදේ ආහාරය සූදානම් කරන්න.

1104
01:27:00,005 --> 01:27:03,084
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. මම එන්න කලින් කෑවා.

1105
01:27:10,832 --> 01:27:13,380
එය කළ හැකි ද?

1106
01:27:13,844 --> 01:27:16,304
ඔබ නැවත අප සමඟ උදෑසන ආහාරය ගනු ඇත.

1107
01:27:16,648 --> 01:27:21,053
එසේම, ඔබට නැවත වැඩ ආරම්භ කළ හැකිය.
අපි එකට සමරනවා.

1108
01:27:22,868 --> 01:27:26,947
ඇත්තටම මොකක්ද?
මම නැවත ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නද?

1109
01:27:27,749 --> 01:27:30,027
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නම්.

1110
01:27:30,330 --> 01:27:32,220
ඇත්ත වශයෙන්ම මට එය අවශ්යයි. මට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

1111
01:27:32,531 --> 01:27:34,464
(Fazilet) ඔව් නම් ඒක හොඳයි.

1112
01:27:34,707 --> 01:27:37,675
මම ඖෂධ පැළෑටි චීස් මිලදී ගත්තා,
ඒකත් මේසෙ උඩින් තියමු.

1113
01:27:38,059 --> 01:27:40,530
හරි, මම දැන් ඒක හොයාගන්නම්.

1114
01:27:51,350 --> 01:27:52,780
මගේ ආදරණීය.

1115
01:27:53,021 --> 01:27:56,021
(සංගීතය)

1116
01:28:03,843 --> 01:28:06,272
එන්න ඔබත් ඇතුලට යන්න.

1117
01:28:06,575 --> 01:28:09,210
මගේ පාද යට ඔහොම ඇවිදින්න එපා.

1118
01:28:13,431 --> 01:28:15,002
මාසය. OF!

1119
01:28:15,624 --> 01:28:18,624
(සංගීතය)

1120
01:28:55,833 --> 01:28:59,087
- ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?
- නෑ, ඒ ඇති.

1121
01:29:03,237 --> 01:29:05,332
එන්න, වාඩි වෙන්න.

1122
01:29:05,796 --> 01:29:08,796
(සංගීතය)

1123
01:29:26,128 --> 01:29:29,779
කොහොමද Arda? රැස්වීම් හොඳින් සිදු වුණාද?

1124
01:29:30,044 --> 01:29:33,687
හොඳයි, එය ඉතා හොඳින් සිදු විය,
ඔවුන් ඉතා උනන්දුවෙන් සිටියා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1125
01:29:33,928 --> 01:29:35,912
හරියට එයාලගේම ළමයි වගේ.

1126
01:29:36,393 --> 01:29:39,655
මේ දරුවන්ගේ අධ්‍යාපනය
එය බොහෝ දේ වෙනස් කරයි.

1127
01:29:39,896 --> 01:29:41,789
අර්ඩාගේ දෘශ්‍ය කුසලතා...

1128
01:29:42,030 --> 01:29:44,092
...එය ජීවිතයේ භාවිතා කිරීමට හැකිවීම වැදගත්ය.

1129
01:29:44,524 --> 01:29:48,056
ඉතින් ඔබ එතරම් හොඳ ප්‍රහේලිකා සාදන්නෙකු නිසා,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විශාල මිනිසෙකු බවට පත් නොවනු ඇත.

1130
01:29:48,409 --> 01:29:51,385
එහෙම තමා එයාගෙ ටැලන්ට් එක වෙන කෙනෙක්ට මාරු කරන්නෙ.
ඔබට එය ස්ථාන වල භාවිතා කළ හැකිය ...

1131
01:29:51,649 --> 01:29:55,745
...පාසල් යන්න, රස්සාවක් කරන්න
සාර්ථක වීමට නම් ඔහුට අධ්‍යාපනය ලැබිය යුතුය.

1132
01:29:56,171 --> 01:29:57,758
ඔව්.

1133
01:29:58,021 --> 01:30:00,886
මෙම විභවය නිවැරදිව මෙහෙයවීම...

1134
01:30:01,426 --> 01:30:03,720
... එය ඉතා වැදගත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, දරුවන්ට.

1135
01:30:05,724 --> 01:30:07,732
අනිත් ළමයාට මොකද වුණේ?

1136
01:30:10,125 --> 01:30:12,997
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
- රායිෆ් ටිකක් කතා කළා.

1137
01:30:13,394 --> 01:30:15,362
ඔව්, ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

1138
01:30:16,366 --> 01:30:20,104
එයා ඒක හොයාගෙන තාත්තගෙන් පවා ගත්තා.
මුල් දවසෙ ඉඳන් ගෙනත් දීල මට.

1139
01:30:20,982 --> 01:30:22,577
- ඔව්?
-(සෙයිඩා) ඔව්.

1140
01:30:22,818 --> 01:30:24,745
ළමයත් දඟයි ඒ නිසා අහන්න එපා.

1141
01:30:24,986 --> 01:30:26,883
ඔහු නොනැවතී තේරුම් ගනී, ඔහු කිසිවක් නොකර තේරුම් ගනී.

1142
01:30:27,130 --> 01:30:29,305
සපත්තුවක් තරම් විශාල භාෂාවක් ද තිබේ.

1143
01:30:29,809 --> 01:30:32,015
නිකමට හිතන්න, එතන ඉන්නේ ඔබේ දරුවා.

1144
01:30:32,319 --> 01:30:34,819
එතනින් යන්න! ගී!

1145
01:30:35,164 --> 01:30:38,775
මම දිවුරනවා, මේ දරුවාට ඇති ගෞරවය කුමක්ද?
මොනතරම් පවුල් හැදීමක්ද.

1146
01:30:40,720 --> 01:30:42,133
(අයි. හඬ දුන් ඉටි)

1147
01:30:48,857 --> 01:30:52,865
ඉතින්... ඔවුන් අර්ඩා සමඟ සුහදව කටයුතු කළාද?

1148
01:30:54,187 --> 01:30:58,577
නෑ මගේ රත්තරන් එයාට අර්ඩාගෙන් වැඩක් නෑ.
එවැනි ශ්රම විචලනය.

1149
01:30:59,044 --> 01:31:03,021
දෙවියන්ට ස්තූතියි වසන්තය තිබේ
එය මට උපකාර කරයි.

1150
01:31:03,262 --> 01:31:06,073
(Ceyda) මම දිවුරනවා, දවස් දෙකකින්
මම ඒ අං කොල්ලව කෑලිවලට ඉරා දමමි.

1151
01:31:06,766 --> 01:31:09,076
වසන්තය කොහෙද? ඇයි අද ආවේ නැත්තේ?

1152
01:31:10,254 --> 01:31:13,254
(සංගීතය)

1153
01:31:28,322 --> 01:31:29,901
ආයුබෝවන් අරිෆ්.

1154
01:31:30,473 --> 01:31:31,830
වසන්තය.

1155
01:31:32,759 --> 01:31:34,346
නැහැ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1156
01:31:34,587 --> 01:31:37,198
මම නැවතත් රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට ගියෙමි.
මම එලියට බැස්සම නවතින්න හිතුවා.

1157
01:31:37,439 --> 01:31:39,765
ඔබ හොඳින් කළා. එන්න අපි මෙහෙම වාඩි වෙමු.

1158
01:31:41,031 --> 01:31:42,397
ඔයාට බඩගිනි ද? ඔබ යමක් කන්න කැමතිද?

1159
01:31:42,638 --> 01:31:44,468
(වසන්තය) නැහැ, මට බඩගිනි නැහැ.
ඒත් මම තේ ටිකක් බොන්නම්.

1160
01:31:44,709 --> 01:31:47,215
හරි, එන්න.
Mehmet, ඔයාට අපිට බොන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

1161
01:31:56,037 --> 01:31:58,101
ඉතින්, මෙය කුමක් සඳහාද?

1162
01:31:58,692 --> 01:32:02,113
ආහ් නංගි සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

1163
01:32:05,190 --> 01:32:07,778
සපත්තු සාප්පුවක ලිපිකරුවෙකු ලෙස සේවය කරයි.

1164
01:32:08,027 --> 01:32:10,376
(බහාර්) නමුත් එය බොහෝ විට සිදු නොවනු ඇත.
ඔවුන්ට ඉංග්‍රීසි අවශ්‍යයි.

1165
01:32:10,759 --> 01:32:13,944
ඔබ ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගනිමින් සිටියා.
නැත්නම් ඔබ ඉවත් වුණාද?

1166
01:32:14,694 --> 01:32:17,781
නැහැ, මම ඉවත් වුණේ නැහැ. නැවතත් සෑම දිනකම
මම වැඩ කරනවා, නමුත් මෙන්න ...

1167
01:32:18,045 --> 01:32:20,450
...මම තාම එච්චර ඉංග්‍රීසි දන්නේ නෑ.

1168
01:32:21,287 --> 01:32:25,017
මගේ ආදරණීය ජාතිය, ඉංග්‍රීසියෙන් වචන දෙකකින්,
එයා වටේ කැරකෙනවා.

1169
01:32:25,314 --> 01:32:27,188
මට ඒක කරන්න බෑ.

1170
01:32:27,428 --> 01:32:29,865
මම ටිකක් දන්නවා කිව්වා. මා කුමක් කිව යුතුද?

1171
01:32:30,900 --> 01:32:33,186
-ඔයාට ස්තූතියි.
-(Mehmet) Bon appetit.

1172
01:32:35,397 --> 01:32:38,717
ඇත්තෙන්ම එය හොඳ වනු ඇත. ඒ උනාට මම කැමතියි.

1173
01:32:39,251 --> 01:32:43,109
ස්ථානය ද ඉතා අලංකාරයි.
මුහුදු වෙරළේ මාළු පාන් කඩ තිබේ.

1174
01:32:43,350 --> 01:32:45,318
-(ආරිෆ්) ඇත්තටම?
- ඔව්.

1175
01:32:46,990 --> 01:32:49,292
මම මාළු සහ පාන් වලට කැමතියි.

1176
01:32:49,533 --> 01:32:52,380
අසන්න එපා, පසුකර යන විට එහි සුවඳ කුමක්ද?

1177
01:32:57,643 --> 01:32:59,794
බැරි නම් අපි ගිහින් කමුද?

1178
01:33:00,575 --> 01:33:03,043
(ආරිෆ්) කිසිම හේතුවක් නොමැතිව
දැන් ඔයා මගේ ජීවිතය කාලකණ්ණි කළා.

1179
01:33:03,912 --> 01:33:06,102
-දැන්?
- ඔව්, දැන්.

1180
01:33:07,653 --> 01:33:10,399
එය ඔබ වෙනුවෙන් ඇත, මම ඔබව කාර්යබහුල නොකරමි.

1181
01:33:10,736 --> 01:33:14,323
නෑ, අපි පැයකින් එන්නම්.
මම එක ළමයෙක් දාලා යනවා.

1182
01:33:14,646 --> 01:33:16,233
ඉතින් ඔබට එය අවශ්යද?

1183
01:33:19,330 --> 01:33:22,910
මාසය! මම පිච්චිලා, මම පිච්චෙනවා!

1184
01:33:23,151 --> 01:33:26,135
මාව පිච්චුණා, මම ඉතා දරුණු ලෙස දැවී ගියා. එය අල්ලාගෙන සිටින්න, එය අල්ලාගෙන සිටින්න!

1185
01:33:26,552 --> 01:33:29,084
-(හුරුබුහුටි) මම කියනවා මම පිච්චුනා, මම පිච්චුනා!
-(කාන්තාව) ඔහ්, අපි ගිනි ගන්නවා කෙල්ල!

1186
01:33:29,348 --> 01:33:31,423
(එකිනෙකා මත කථා කිරීම)

1187
01:33:31,663 --> 01:33:33,729
ඒක කියන්න එපා.
ඔබ ෆාමසියට ගොස් සීතල ජෙල් මිලදී ගන්න.

1188
01:33:33,970 --> 01:33:35,182
(එකිනෙකා මත කථා කිරීම)

1189
01:33:35,423 --> 01:33:36,961
හරි එහෙනම් යමු.

1190
01:33:37,454 --> 01:33:39,422
හරි හරි.
(පේළියක සංවාද)

1191
01:33:40,076 --> 01:33:42,338
-(කාන්තාව) ආව්!
-(හුරුබුහුටි) එන්න, අවම වශයෙන් එය ගන්න.

1192
01:33:42,579 --> 01:33:44,367
-(ඉරින්) ගොඩක් රිදෙනවා.
- Mehmet, මම ඉක්මනින් නැවත එන්නම්.

1193
01:33:44,608 --> 01:33:46,399
- හරි අයියේ. ඕවර් කෝට් එක දාගෙන යමු.
-(කාන්තාව) අපි වතුර අල්ලමු.

1194
01:33:46,640 --> 01:33:48,846
-(කාන්තාව) අපි මේකට වතුර වත් කරමු.
- විනාඩියක් ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.

1195
01:33:49,132 --> 01:33:51,465
-(කාන්තාව) ෆාමසියක් තිබේද? ඔබ ෆාමසියට යන්න.
-(Mehmet) හුරතල් නංගි, එන්න.

1196
01:33:51,833 --> 01:33:54,297
ඔහ්, මට එය අවශ්ය නැහැ!
ඔයා ඒක මගේ සමට ඇලෙව්වා.

1197
01:33:54,538 --> 01:33:56,395
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. මම එය හසුරුවන්නෙමි.

1198
01:33:56,636 --> 01:33:58,871
("Sinan Géleryüz - zge zder
- "අපි අප මත" (නාට්‍ය)

1199
01:33:59,112 --> 01:34:03,970
"අපිට හේතුවක් විය හැකිද?
"තව පිරෙව්වොත් බොන්න පුලුවන්ද?"

1200
01:34:05,213 --> 01:34:10,137
"අපි අතරමං වෙලා සුහදව කතා කරන්න පුලුවන්ද?"

1201
01:34:10,878 --> 01:34:15,713
"උදෑසන තෙක් දණහිසට"

1202
01:34:20,181 --> 01:34:27,882
“අපිට එක හුස්මට එක හුස්මට ආදරය කළ හැකිද?
"අපි එය මිලදී ගන්නවා නම්, ආදරයෙන් ආදරය කළ හැකිද?"

1203
01:34:29,409 --> 01:34:33,609
"අපි තව ටිකක් බලලා හිනා වෙමුද?"

1204
01:34:34,914 --> 01:34:39,609
"උදේ වෙනකම් අපිට"

1205
01:34:41,477 --> 01:34:44,101
අපිටත් තුවායක් ගන්න පුලුවන්ද? ස්තුතියි.

1206
01:34:44,373 --> 01:34:51,030
"අපිට මේ වෙලාවෙ ඉදන් එන්න පුලුවන්ද?
"එහෙනම් අපි දණින් වැටෙනවද?"

1207
01:34:52,881 --> 01:34:55,627
"කියන්න"

1208
01:34:56,322 --> 01:35:03,428
"අපි දෙන්නද, ලණු දීලා දෙන්න පුළුවන්ද?
"අපි මෙච්චර ආදරේ කරනකොට අපිට පිස්සුද?"

1209
01:35:13,467 --> 01:35:15,483
(වසන්තය) එය වාතයට හසු විය.

1210
01:35:20,298 --> 01:35:25,982
"අපි එය කඩා දමමුද නැතහොත් කඩා දැමිය යුතුද?
"අපිට මේ ආදරේ අතහරින්න පුලුවන්ද මට කියන්න"

1211
01:35:32,495 --> 01:35:38,773
“අපි දෙදෙනාටම එය හැසිරවිය හැකි බව පෙනේ.
"එය මම සහ ඔබ වන විට, සෑම විටම අත්වැල් බැඳගෙන"

1212
01:35:43,719 --> 01:35:45,688
ඔබ මාලය පැළඳ සිටිනවාද?

1213
01:35:47,462 --> 01:35:48,986
මම ඒක දැම්මා.

1214
01:35:49,227 --> 01:35:52,601
“අපිට එක හුස්මට එක හුස්මට ආදරය කළ හැකිද?
"අපි එය මිලදී ගන්නවා නම්, ආදරයෙන් ආදරය කළ හැකිද?"

1215
01:35:53,365 --> 01:35:58,026
"අපි තව ටිකක් බලලා හිනා වෙමුද?"

1216
01:35:59,156 --> 01:36:04,055
"උදේ වෙනකම් අපිට"

1217
01:36:19,061 --> 01:36:20,617
(දොරට තට්ටු කරන සද්දයක් ආවා)

1218
01:36:21,880 --> 01:36:23,301
මෙන්න ඔබ යන්න.

1219
01:36:23,542 --> 01:36:24,738
(දොර විවෘත විය)

1220
01:36:27,980 --> 01:36:30,885
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලින්ඩන් ද තැම්බුවෙමි.

1221
01:36:31,573 --> 01:36:34,390
මම හිතුවා ඒක ඔයාගේ උගුර මෘදු කරයි කියලා.

1222
01:36:36,402 --> 01:36:38,108
ස්තුතියි.

1223
01:36:39,399 --> 01:36:42,883
ඒ වගේම ෆාසිලට් මහත්මිය, මම
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ...

1224
01:36:44,341 --> 01:36:48,071
...මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි,
එය ඒ කාරණය ගැන ය.

1225
01:36:49,249 --> 01:36:53,416
අනික ඔයා එදා රෑ තාත්තා වගේ මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

1226
01:36:53,986 --> 01:36:56,883
එපමණක්ද නොව, ඔබ මට සමාව දී නැවත මාව කුලියට ගත්තා.

1227
01:36:57,188 --> 01:37:01,331
(Ceyda) මම නෙරපා හරින විට මම පිහිනන්නේවත් නැත.
ඔබ මට පහර දුන්නේ නැත, ඔබ කිසි විටෙකත් මාව අපහසුතාවයට පත් කළේ නැත.

1228
01:37:01,572 --> 01:37:04,010
(Ceyda) මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

1229
01:37:04,839 --> 01:37:06,942
හොඳයි, එසේම ...

1230
01:37:07,476 --> 01:37:10,913
...බහර් එහෙමද කියලත් හිතෙනවා
ඔහු නැවත රැකියාවට යා යුතුද?

1231
01:37:12,044 --> 01:37:14,734
මම ඔබට සමාව දුන් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1232
01:37:16,867 --> 01:37:19,296
මම ඔයාට සමාව දුන්න නිසා මම ඔයාව ආපහු ගත්තේ නැහැ.

1233
01:37:20,293 --> 01:37:22,729
මම ඒක ආපහු ගත්තෙ මගේ පුතාට දුකක් ඇති නොවෙන්න.

1234
01:37:23,304 --> 01:37:26,756
(Fazilet) වසන්තය සඳහා ද
එවැනි තත්වයක් ඇති විය නොහැක.

1235
01:37:27,919 --> 01:37:30,054
ඒත් රයිෆ් මට කිව්වා...

1236
01:37:30,295 --> 01:37:33,278
...ඔහු ඔබට ආභරණ ගැන කීවේය
එයා මට දුන්නා කියලා.

1237
01:37:33,559 --> 01:37:34,916
ඔයත් හරි කිව්වා.

1238
01:37:35,157 --> 01:37:37,577
ඔයා හිතනවද මම මේ වගේ දෙයක ඉන්නවා කියලා?
විශ්වාස කිරීමට තරම් මම බොළඳද?

1239
01:37:39,113 --> 01:37:42,780
පෙනෙන විදිහට Raif ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
ඔහු ඒ වෙනුවෙන් බොරු කියනවා.

1240
01:37:43,721 --> 01:37:45,880
මේ ගැන නොතේරෙන දෙයක් නැත.

1241
01:37:46,988 --> 01:37:51,535
එබැවින් ඔබ ආභරණ විශ්වාස නොකරයි
රයිෆ් මට මොනවද දුන්නේ?

1242
01:37:53,342 --> 01:37:55,056
ඇත්තෙන්ම මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1243
01:37:55,804 --> 01:37:58,486
බහර් ද ලැජ්ජ නැතිව ගොස් විකුණුවාය.

1244
01:37:59,300 --> 01:38:02,451
ස්වර්ණාභරණ වාර්තා වල
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

1245
01:38:03,695 --> 01:38:06,457
- ඔබ ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දා දන්නේ කෙසේද?
-(Fazilet) කෙසේ වෙතත්, කුමක් වුවත්.

1246
01:38:06,698 --> 01:38:09,950
මම ඔබ සමඟ මෙම ගැටලුව දීර්ඝ ලෙස සාකච්ඡා කරමි.
කතා කරන්න අදහසක් නෑ.

1247
01:38:11,291 --> 01:38:14,981
(Fazilet) මෙයින් පසුව පමණි
පරිස්සම් වෙන්න. ඒක අමතක කරන්න එපා...

1248
01:38:15,391 --> 01:38:18,518
...මගේ පුතා වෙනුවෙන්
ඔබ අද හිරගෙදර නැහැ.

1249
01:38:19,704 --> 01:38:22,387
(Fazilet) ගිහින් ඔබ ගැන පැමිණිලි කරනවා වෙනුවට...

1250
01:38:23,008 --> 01:38:25,937
...මගේම ආභරණ
මම සල්ලි දීලා ඒක ගත්තා.

1251
01:38:26,782 --> 01:38:29,616
ඔහු තම මිනිස් දරුවා වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කරයි.

1252
01:38:34,496 --> 01:38:36,464
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය එසේ වේ.

1253
01:38:39,493 --> 01:38:42,376
මටත් මගේ ජීවිතේ මතකයි
ඔහු එවැනි දෙයක් කිරීමට කැමති නොවනු ඇත.

1254
01:38:43,014 --> 01:38:46,030
මම කිව්වේ, ඔවුන් මට මගේ දරුවා සමඟ තර්ජනය කළේ නැත්නම් ...

1255
01:38:46,352 --> 01:38:49,296
...රායිෆ් දුන්නත්,
මම ඒ ආභරණ ගන්නේ නැහැ.

1256
01:38:49,537 --> 01:38:51,548
බහාර් ඇගේ දරුවන් සමඟ
තර්ජනය කළේ නැත්නම්...

1257
01:38:51,789 --> 01:38:54,526
...ඔයාගේ බෙල්ල කැපුවොත්,
ඔහු ගිහින් ඒ ආභරණ විකුණන්නේ නැහැ.

1258
01:38:55,441 --> 01:38:57,663
නමුත් ඔබ කී පරිදි ෆාසිලට් මහත්මිය.

1259
01:38:58,764 --> 01:39:01,446
දරුව කිව්වම ගලන වතුර නවතිනවා.

1260
01:39:03,823 --> 01:39:05,291
(දොර විවෘත විය)

1261
01:39:07,200 --> 01:39:08,462
(දොර වසා ඇත)

1262
01:39:18,674 --> 01:39:22,666
එච්චරයි, Raif jewels
මම දුන්නා කිව්වම...

1263
01:39:23,333 --> 01:39:26,286
... අර්ථය ෆාසිලට් හැන්ම් තත්වය
මෘදු කර ඇත.

1264
01:39:26,671 --> 01:39:28,555
ආභරණ කොහොමත් එයාගේ නෙවෙයි.

1265
01:39:28,803 --> 01:39:31,327
- ඔහ්!
- ඔහුගේ පියා වරක් එය රයිෆ්ට දුන්නේය.

1266
01:39:33,259 --> 01:39:36,386
එයා ඔයාව ආපහු කුලියට ගත්තා නේද?
ඔබ දැන් එහි වැඩ කරනවාද?

1267
01:39:36,644 --> 01:39:38,088
ඔව්, ඔහු එය ගත්තා.

1268
01:39:38,447 --> 01:39:41,439
අනේ සීඩා, මට පැහැදිලි කරන්න බැරි තරම් සතුටුයි.
අපොයි!

1269
01:39:43,022 --> 01:39:46,665
බලන්න මේකත් උනා.
මම මේක වහනවා, හරිද?

1270
01:39:46,906 --> 01:39:49,302
(වසන්තය) මේකට මුකුත් කරන්න එපා
ඔහුට ටිකක් විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1271
01:39:49,543 --> 01:39:53,555
මේකත් ටිකක් නිවෙන්න දෙන්න,
එය බ්ලෙන්ඩරය හරහා යන්න. ඉන්පසු තවත් ටිකක් උනු.

1272
01:39:53,796 --> 01:39:56,193
හුරේ! දීර්ඝායුෂ මගේ රත්තරන්.

1273
01:39:56,434 --> 01:39:59,351
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, මම කළේ කුමක්ද?
එන්න මට ගෙදර යන්න දෙන්න.

1274
01:39:59,989 --> 01:40:02,317
- එය වසන්තය.
- සර් ආදරණීය?

1275
01:40:03,890 --> 01:40:08,123
මට Fazilet Hanım ට කියන්න බැරි වුනා
වසන්තයට කුමක් සිදුවේද?

1276
01:40:08,364 --> 01:40:09,841
ඔහුද කිසිවක් කීවේ නැත.

1277
01:40:10,082 --> 01:40:14,294
දැන් කොහොමත් එයා ගොඩක් අසනීපෙන්.
ඔබට වැඩ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. මට අහන්න බැරි වුණා.

1278
01:40:15,499 --> 01:40:16,929
තරහ නෑ නේද?

1279
01:40:17,170 --> 01:40:20,521
එහෙම දෙයක් වෙන්න පුලුවන්ද Ceyda? අයි
ඇයි මම ඔයා එක්ක තරහා වෙන්නේ?

1280
01:40:20,762 --> 01:40:22,917
ඊට අමතරව, මම දැනටමත් නව රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි.

1281
01:40:23,158 --> 01:40:25,441
මට තාම පව් කියලා හිතෙනවා.

1282
01:40:25,682 --> 01:40:28,867
ගෑණිත් කිව්වා, මම ඔයාගේ කතාවත් එක්ක
"මම තවදුරටත් උනන්දු නැහැ," ඔහු පැවසීය.

1283
01:40:29,382 --> 01:40:31,702
මොනවා උනත් අපි ඒ ගෑනිගෙ ගෙදරින් ගියා...

1284
01:40:31,943 --> 01:40:34,527
... නොදැන
අපි ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය මිලදී ගෙන විකුණුවා.

1285
01:40:34,784 --> 01:40:37,659
ඔයාගේ මිනිහා ගිහින්
ඔහුගේ පියාගේ සම්පූර්ණ මතකය.

1286
01:40:38,051 --> 01:40:39,478
නැහැ, ඔහු ගිහින් නැහැ.

1287
01:40:39,719 --> 01:40:42,815
Fazilet Hanım මුදල් යටපත් කර එය ආපසු ලබා ගත්තේය.

1288
01:40:44,117 --> 01:40:45,217
කෙසේද?

1289
01:40:48,908 --> 01:40:50,993
- හෙලෝ අරිෆ්.
-ආයුබෝවන්.

1290
01:40:51,234 --> 01:40:53,031
- හෙලෝ සීඩා.
-ආයුබෝවන්.

1291
01:40:53,272 --> 01:40:54,338
යමක් සිදු වූවාද?

1292
01:40:54,579 --> 01:40:57,686
නැහැ, මම ඔබ වෙත ආවේ නැහැ.
මම එන්වර් අයියා එක්ක එලියට යනවා...

1293
01:40:58,079 --> 01:41:00,472
...ඒක ගැන තමයි
මම අද එය හසුරුවන්නෙමි.

1294
01:41:00,845 --> 01:41:02,074
එය කුමක් සඳහාද?

1295
01:41:05,181 --> 01:41:07,220
තුවක්කුවක් තිබ්බොත් අද වෙඩි තියන්නම්.

1296
01:41:07,461 --> 01:41:10,082
-(Ceyda) ඔයා ඒක විසි කරනවා නේද?
- මම එය විසි කරන්නම්.

1297
01:41:10,323 --> 01:41:12,583
ඇයි ඔබ විසි කරන්නේ? මම එය හසුරුවන්නෙමි.

1298
01:41:12,824 --> 01:41:15,755
- ඒක මට විසඳන්න තියෙන ප්‍රශ්නයක්.
-(ආරිෆ්) විහිළු කරන්න එපා කෙල්ලේ.

1299
01:41:15,996 --> 01:41:19,729
අල්ලන්නවත් බෑ.
මම ගිහින් කොහේ හරි විසි කරන්නම්.

1300
01:41:20,407 --> 01:41:23,150
නැහැ ආදරණීය, හරිද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, වසන්තය ද පැමිණේවා.

1301
01:41:23,454 --> 01:41:25,721
ගී! වසන්තය පැමිණිය යුත්තේ ඇයි?

1302
01:41:26,122 --> 01:41:27,805
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද මගේ අම්මා? ඇය පැමිණිය යුත්තේ ඇයි?

1303
01:41:28,046 --> 01:41:29,733
පුතේ මේ වැඩ කරන්නේ දෙන්නෙක්.

1304
01:41:29,974 --> 01:41:32,254
වසන්තය එහි අවට බලාගනු ඇත,
කවුරුහරි එනවද බලන්න?

1305
01:41:32,495 --> 01:41:34,335
ඔබත් තුවක්කුව අතගානු ඇත,
ඔබ ගැළවෙනු ඇත.

1306
01:41:34,576 --> 01:41:36,320
ඔව්, Ceyda හරි.

1307
01:41:37,088 --> 01:41:40,470
හරි හරි. එන්න ඉක්මන් කරන්න
අපි මොනවා හරි දාගමු.

1308
01:41:41,249 --> 01:41:42,456
(ඔහු දොර ඇරියා)

1309
01:41:44,826 --> 01:41:47,673
පහර! මේ එළිදරව්ව අමතක කරන්න එපා.

1310
01:41:51,084 --> 01:41:52,260
සංසන්දනය කරන්නේ කුමක්ද?

1311
01:41:52,829 --> 01:41:55,869
මගේ අම්මා, මොනතරම් ලස්සන රාත්රියක්ද?
ඔබ බහාර් සමඟ වෙරළ තීරය භුක්ති විඳිනු ඇත.

1312
01:41:56,110 --> 01:41:57,364
බලන්න සතුට!

1313
01:41:57,996 --> 01:42:01,870
කෙල්ල, අපි තුවක්කුව මුහුදට විසි කරමු,
අපි ඇවිදින්න යන්නේ නැහැ. එය පුදුම සහගතයි!

1314
01:42:02,111 --> 01:42:05,896
හාරනවා. මොකක්ද ප්‍රේමණීය වැරැද්ද? ඔබත් තුවක්කුව විසි කරන්න,
එවිට ඔබට වෙරළ තීරයද භුක්ති විඳිය හැකිය.

1315
01:42:06,137 --> 01:42:07,289
(දොර විවෘත විය)

1316
01:42:08,168 --> 01:42:09,168
මම සූදානම්.

1317
01:42:09,409 --> 01:42:12,229
එන්න, බලන්න, මාව බලාගෙන ඉන්න එපා.
සීඩා අපේ නංගි.

1318
01:42:12,972 --> 01:42:14,647
- ඔවුන් ඔබ වෙත එනවා.
-අපි යමු.

1319
01:42:19,374 --> 01:42:20,674
මා දෙස බලන්න.

1320
01:42:22,386 --> 01:42:24,386
තුවක්කුවට වෙඩි තබන අතරතුර ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න.

1321
01:42:26,477 --> 01:42:27,830
පසුතැවිලි වන්න.

1322
01:42:28,107 --> 01:42:29,107
(සීඩා සිනාසෙයි)

1323
01:42:33,485 --> 01:42:34,485
(දොර වසා ඇත)

1324
01:42:42,933 --> 01:42:43,933
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1325
01:42:48,940 --> 01:42:50,007
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1326
01:42:50,248 --> 01:42:51,248
(දොර විවෘත විය)

1327
01:42:52,016 --> 01:42:53,840
- හලෝ යාලුවනේ.
- හෙලෝ එන්වර් සහෝදරයා.

1328
01:42:54,081 --> 01:42:56,316
හලෝ එන්වර් අයියා.

1329
01:42:56,818 --> 01:42:58,485
අපි ආවේ ඒක ගන්න...

1330
01:42:59,663 --> 01:43:00,929
... අපි ඊයේ ඒ ගැන කතා කළා.

1331
01:43:01,170 --> 01:43:03,467
හා! හරි හරි.

1332
01:43:03,707 --> 01:43:07,069
මම එය හොඳින් ඔතා එය සූදානම් කළෙමි.
මම ගිහින් ඒක අරන් එන්නම්.

1333
01:43:07,310 --> 01:43:08,943
දැන් චූටි පැටියා නානකාමරේ.

1334
01:43:17,008 --> 01:43:20,099
ඉදිරියට එන්න! මේ මොකක්ද එන්වර් අයියේ?

1335
01:43:21,012 --> 01:43:25,117
මම මේක කොල දෙකකින් ඔතලා,
ඉන්පසු බ්ලැන්කට් වෙත.

1336
01:43:25,358 --> 01:43:27,691
එය අවධානය ආකර්ෂණය කර නොගන්නේ නම් පමණි.

1337
01:43:28,807 --> 01:43:31,985
එන්වර් අයියා මට වගේම මේකත් වෙලා තියෙනවා.
එය අවධානය ආකර්ෂණය කර නොගන්නේ කෙසේද?

1338
01:43:32,401 --> 01:43:34,734
ඔබ එය රෝස පැහැති බ්ලැන්කට්ටුවකින් ඔතා.

1339
01:43:34,990 --> 01:43:37,657
මෙය කළ නොහැකි ය, අපි වැඩි අවධානයක් යොමු කරමු.

1340
01:43:38,942 --> 01:43:40,436
ඒක කරන්න එපා, හරිද?

1341
01:43:40,872 --> 01:43:43,654
ඇත්ත වශයෙන්ම, එන්වර් සහෝදරයා. අපි ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි
අපි එය විසි කළහොත් එය මළකඳක් යැයි ඔවුන් සිතනු ඇත.

1342
01:43:43,895 --> 01:43:44,895
ඇත්ත වශයෙන්.

1343
01:43:45,136 --> 01:43:47,070
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

1344
01:43:47,391 --> 01:43:49,576
ඇත්තෙන්ම අපි හැමදාම ආයුධ මුහුදට විසි කරන්නේ නැහැ.

1345
01:43:51,967 --> 01:43:54,267
එහෙනම් මට මේක ටිකක් අඩු කරන්න දෙන්න.

1346
01:43:54,789 --> 01:43:56,887
- මට එය තැබිය හැකිද?
- දාන්න, දාන්න.

1347
01:44:00,817 --> 01:44:02,817
මම ලස්සනට දුන්නක් හැදුවා.

1348
01:44:03,842 --> 01:44:04,995
ඔබ හොඳින් කළා.

1349
01:44:06,068 --> 01:44:08,568
(සංගීතය)

1350
01:44:14,654 --> 01:44:17,842
- මෙතන තවත් දුන්නක් තියෙනවා.
- හහ්, ආරක්ෂිතව සිටීමට.

1351
01:44:19,825 --> 01:44:21,742
එන්වර් අයියේ ඔයා මොනවද මෙතන දැම්මේ
ඔබට විශ්වාසද?

1352
01:44:21,983 --> 01:44:23,748
ඔව් පුතේ මම අතින් දැම්මා.

1353
01:44:24,645 --> 01:44:26,645
(සංගීතය)

1354
01:44:30,458 --> 01:44:32,858
එන්වර් ඇත්තටම මෙහි සිටීදැයි මම කල්පනා කරමි?

1355
01:44:33,332 --> 01:44:34,703
ඔයාට විශ්වාස ද?

1356
01:44:34,944 --> 01:44:36,150
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැහැණු ළමයා.

1357
01:44:36,391 --> 01:44:38,079
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මට තරහ ගියා!

1358
01:44:38,412 --> 01:44:40,914
වසන්තය, සෙමින් මගේ දරුවා, සෙමින් මගේ දුව.

1359
01:44:41,334 --> 01:44:43,014
(ආරිෆ්) හරි, ඒක ඉවරයි.

1360
01:44:50,129 --> 01:44:51,555
එය ඉතා හොඳ විය.

1361
01:44:54,964 --> 01:44:58,235
මම මේවා දෙකට හෝදනවා
කෙසේ වෙතත්, එය එකවර විනිවිද යන්නේ නැත.

1362
01:44:58,476 --> 01:45:00,543
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන ඕනෑම දෙයක් මගේ දුවේ.

1363
01:45:01,183 --> 01:45:03,183
(සංගීතය)

1364
01:45:06,314 --> 01:45:09,594
ඔයා මොනවද එතන කරන්නේ, අරිෆ්?
එය තැබිය හැකිද? මට දෙන්න

1365
01:45:09,835 --> 01:45:12,099
- හරි බහාර්, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
- මට දෙන්න.

1366
01:45:12,340 --> 01:45:14,525
වසන්තය කමක් නැත, විකාර නොවන්න. මට ඒක තියන්න දෙන්න.

1367
01:45:14,766 --> 01:45:17,003
- අපි එය බෑගයක හෝ වෙනත් දෙයකට දමමු.
- මම ඔයාට බෑග් එකක් දෙන්නද?

1368
01:45:17,244 --> 01:45:18,804
- තියෙනවා නම් මට දෙන්න පුළුවන්ද?
-(ආරිෆ්) එන්වර් අයියා, හරි.

1369
01:45:19,045 --> 01:45:21,597
මොන බෑග් එකද? මේ ආකාරයෙන් එය ආරක්ෂිතයි, බිය නොවන්න.

1370
01:45:22,226 --> 01:45:24,643
-අපි යමු. අපි බලමු එන්වර් අයියා.
-ආයුබෝවන්.

1371
01:45:24,884 --> 01:45:26,551
අපි බලමු එන්වර් සහෝදරයා, මම ඔබට දන්වන්නම්.

1372
01:45:27,204 --> 01:45:28,360
පරිස්සමෙන්.

1373
01:45:29,433 --> 01:45:31,433
(සංගීතය)

1374
01:45:36,716 --> 01:45:40,194
(රූපවාහිනී පිරිමි කටහඬ) කරුණාකර අත් අල්ලා ගන්න
ඔබ ගිනි ගන්නවාද? හැමෝම, වම සහ දකුණ.

1375
01:45:41,742 --> 01:45:44,108
(රූපවාහිනී පිරිමි කටහඬ) ඒ නිසා
චිත්තවේගීය තීව්රතාව ...

1376
01:45:44,349 --> 01:45:46,756
ආයි! කෙල්ල, මොකක්ද බං!

1377
01:45:46,997 --> 01:45:49,374
පොඩ්ඩක් විතර ඔලුව කැරකෙනවා.

1378
01:45:49,615 --> 01:45:50,947
(රූපවාහිනිය නිහඬ කරයි)

1379
01:45:54,329 --> 01:45:56,262
ඔබ නැවතත් උදාසීන බව පෙනේ.

1380
01:45:58,869 --> 01:46:01,662
ආයෙත් පොඩි උණක් හැදිලද?

1381
01:46:04,630 --> 01:46:06,886
මට ඒ බෙහෙත ආපහු දෙන්න.

1382
01:46:11,005 --> 01:46:13,966
මේ මොන මගුලක්ද? මෙය අවසන් වූයේ කවදාද?

1383
01:46:16,967 --> 01:46:20,266
ඒක විකුණුවා, ඔයා මේක ගත්තද?

1384
01:46:21,292 --> 01:46:24,429
ඔබ දෙස බලන්න
ඒ අනුව, ඔබට බෙහෙත් ගත නොහැක.

1385
01:46:24,670 --> 01:46:28,302
බලන්න, බය වෙන්න එපා, මම දිවුරනවා ඔයා නරක වෙයි කියලා.
බලන්න, ඔබ අන්ධ විය හැක, බලන්න එපා!

1386
01:46:28,543 --> 01:46:29,610
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1387
01:46:32,428 --> 01:46:33,495
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1388
01:46:35,949 --> 01:46:38,549
- හෙලෝ සීඩා.
- ඔහ්, ඔබ තවමත් ආපසු පැමිණ තිබේද?

1389
01:46:38,790 --> 01:46:40,790
ඔව්, මම පැය කිහිපයකට පෙර ඒ ගැන සිතුවෙමි.

1390
01:46:41,031 --> 01:46:43,329
මම ඔබට කතා කළේ මට විකුණන ලද දේ මිලදී ගැනීමට හැකි වන පරිදිය
නමුත් ඔබ එය විවෘත කළේ නැත.

1391
01:46:43,570 --> 01:46:46,161
දුරකථනය නිශ්ශබ්ද විය. සමත්, සමත්.

1392
01:46:48,958 --> 01:46:52,750
ඒක විකුණුවා, බලන්න, ඔයාගේ තාත්තා ඇවිත්. එන්න, එන්න.

1393
01:46:55,708 --> 01:46:57,939
- හලෝ යාලුවනේ.
-ආයුබෝවන් එම්රේ සහෝදරයා.

1394
01:46:58,260 --> 01:47:00,641
ආයුබෝවන් පුතේ. ඔයාට කොහොම ද?
එන්න, මට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1395
01:47:00,882 --> 01:47:04,004
සිපගන්න එපා, සිපගන්න එපා. ටිකක් අසනීපයි
එය ඔබටත් ආසාදනය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1396
01:47:04,830 --> 01:47:06,030
මොකද උනේ, මොකක්ද අවුල?

1397
01:47:06,271 --> 01:47:07,938
(Ceyda) එයාට පොඩි උණක් තියෙනවා.

1398
01:47:08,179 --> 01:47:10,530
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මෝඩයෙකු මෙන් දුවන්නේ නම්, ඔහු පාසලේ ය.

1399
01:47:11,109 --> 01:47:15,332
එය විකුණා ඇත, අපි ඇසුරුම් කරමු. නැඟිට සමත් වන්න
එන්න, ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

1400
01:47:16,449 --> 01:47:18,449
(සංගීතය)

1401
01:47:21,034 --> 01:47:22,034
(Ceyda) එන්න.

1402
01:47:24,864 --> 01:47:28,529
-කොහොමද එම්රේ අයියා?
- හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

1403
01:47:28,770 --> 01:47:30,437
- අපිත් හොඳින්.
- අපි හොඳින්.

1404
01:47:30,742 --> 01:47:33,702
එම්රේ, බලන්න, මාව අසනීප කරන්න එපා.
"දරුවා" හෝ වෙනත් දෙයක් කියන්න එපා.

1405
01:47:33,943 --> 01:47:35,785
මේක හරිම නරකයි, ඔබත් එය දකිනු ඇත.

1406
01:47:36,026 --> 01:47:37,932
හරි ආදරණීය, කරදර වෙන්න එපා. ඔහු දරුවා ය.

1407
01:47:40,204 --> 01:47:41,304
අර්ඩා.

1408
01:47:48,506 --> 01:47:52,424
Arda ද පුහුණුවීම් ආරම්භ කළේය. සෑම දිනකම
අපි මගේ පුතා එක්ක එහාට මෙහාට යනවා.

1409
01:47:57,998 --> 01:48:02,431
එයාගේ තාත්තා අර්දාව අරන් ගිහින් හිඟාකනවද?

1410
01:48:02,724 --> 01:48:04,068
-කුමක් ද?
-කුමක් ද!

1411
01:48:04,804 --> 01:48:06,566
නෑ රත්තරන් එහෙම දෙයක් වෙන්න පුලුවන්ද?

1412
01:48:06,933 --> 01:48:09,230
- එය කළ නොහැකිද?
-(Emre) ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1413
01:48:09,471 --> 01:48:11,680
එය නියත වශයෙන්ම සිදු නොවේද නැද්ද?

1414
01:48:11,958 --> 01:48:14,318
ඔබේ සහෝදරිය Ceyda එයට ඉඩ දෙයිද?
ඒ වගේ දෙයකට?

1415
01:48:14,559 --> 01:48:16,192
එය තද නම්, ඔවුන්ට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ආ!

1416
01:48:20,667 --> 01:48:22,707
ඉතින් අර්ඩා යනවද?

1417
01:48:25,623 --> 01:48:26,956
ඔහු නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1418
01:48:27,501 --> 01:48:28,762
යන්න එපා.

1419
01:48:29,776 --> 01:48:33,459
- ඔබ අර්ඩාට ගොඩක් ආදරෙයිද?
- ඔව්, මම ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.

1420
01:48:33,700 --> 01:48:35,655
මොකද එයා මගේ සහෝදරයෙක්.

1421
01:48:36,262 --> 01:48:38,262
(සංගීතය)

1422
01:48:43,230 --> 01:48:45,830
- ඔබ විකුණන්න කැමතිද?
- ඔව්.

1423
01:48:49,444 --> 01:48:52,444
(සංගීතය...)

1424
01:49:06,999 --> 01:49:09,999
(...)

1425
01:49:17,475 --> 01:49:18,872
එය විකුණා ඇති බව අමතක නොකරන්න ...

1426
01:49:24,442 --> 01:49:26,442
(අභියෝග සංගීතය)

1427
01:49:39,143 --> 01:49:41,202
ඔබ මගේ ලාච්චුව හරහා යන්නේ ඇයි?

1428
01:49:41,528 --> 01:49:43,142
මම එය මිශ්ර කළේ නැත.

1429
01:49:48,473 --> 01:49:49,807
ඔබ එය ව්යාකූල නොකළේ කෙසේද?

1430
01:49:50,485 --> 01:49:52,857
මම දැක්කා ඔයා ඒක මේ විදියට ඇරියා...

1431
01:49:59,044 --> 01:50:00,711
කවුද මේවා මෙතන දැම්මේ?

1432
01:50:01,947 --> 01:50:04,947
(සංගීතය)

1433
01:50:13,522 --> 01:50:15,455
මේවා මෙතන දැම්මද?

1434
01:50:17,408 --> 01:50:20,874
මම මෙහි ඇතුළු වූ විට
ඔයාද මේවා මෙතනට දැම්මේ?

1435
01:50:27,804 --> 01:50:30,158
විකුණුවා, මට පිළිතුරු දෙන්න.

1436
01:50:31,679 --> 01:50:33,683
කොහෙන්ද මේ සල්ලි ඔක්කොම හොයා ගත්තේ?

1437
01:50:39,329 --> 01:50:40,479
විකුණුවා!

1438
01:50:41,081 --> 01:50:43,741
බලන්න, මට ඇත්ත කියන්න
නැත්නම් මම ඔයාව නරක කරන්නම්!

1439
01:50:43,982 --> 01:50:46,074
කොහෙන්ද මේ සල්ලි ඔක්කොම හොයා ගත්තේ?

1440
01:50:48,316 --> 01:50:51,316
-ඔයාට කොහොම ද? මගේ පියා මා එනතුරු බලා සිටී.
- ඉන්න!

1441
01:50:51,564 --> 01:50:53,589
මට උත්තර නොදී
ඔබට කොහේවත් යන්න බැහැ.

1442
01:50:53,830 --> 01:50:56,927
- ඔබ මේ සියලු මුදල් සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම කිව්වා මගේ තාත්තා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

1443
01:50:58,157 --> 01:51:00,390
හොඳයි, අපි බලමු.

1444
01:51:01,237 --> 01:51:03,650
එන්න, ඔබ දන්නවා.

1445
01:51:04,248 --> 01:51:06,748
ප්‍රමාද, ප්‍රමාද සුවය. සමත්, ඔබේ පියාගේ
අපි ඔබ අසල කතා කරමු.

1446
01:51:06,989 --> 01:51:08,456
දොර අරින්න, අරින්න, මට බලන්න දෙන්න!

1447
01:51:08,697 --> 01:51:10,548
ඇතුල් වන්න, සමත් වන්න, සමත් වන්න!

1448
01:51:11,491 --> 01:51:13,957
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
-අපි යමු.

1449
01:51:14,198 --> 01:51:16,813
ඔබ මට පිළිතුරු දීමට පෙර
ඔබට කොහේවත් යන්න බැහැ.

1450
01:51:17,054 --> 01:51:19,711
එම්රේ, මේකේ සල්ලි ටොන් ගාණක් තියෙනවා.
බලන්න, ඔහු එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි.

1451
01:51:19,952 --> 01:51:22,669
ඔහු එය සොරකම් කළාද, ඔහු කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත්
මෙයාට අතලොස්සක් සල්ලි තියෙනවා.

1452
01:51:22,910 --> 01:51:23,910
මම පාඩම් කළේ නැහැ.

1453
01:51:24,151 --> 01:51:27,264
(Ceyda) ඒක ඇත්තද? කොහෙන්ද ආවේ
ඒ සල්ලි ඔක්කොම අහසින් වැටුනද?

1454
01:51:27,505 --> 01:51:29,238
ඔබට මගේ මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1455
01:51:29,479 --> 01:51:31,346
මම නැවත ඔබ වෙත නොඑන්නෙමි.

1456
01:51:32,249 --> 01:51:36,329
අම්මා එක්ක වගේ මං දිහා බලන්න
කතා නෑ හරිද?

1457
01:51:37,581 --> 01:51:41,448
(Emre) දැන් මට කියන්න, මට බලන්න දෙන්න,
කොහෙන්ද ඔය සල්ලි හොයා ගත්තේ?

1458
01:51:43,306 --> 01:51:45,439
මට කියන්න, අපි තරහා වෙන්නේ නැහැ, කලබල වෙන්න එපා.

1459
01:51:49,203 --> 01:51:52,263
-මම වැඩකළා.
- කුමන අධ්යයනයද?

1460
01:51:52,504 --> 01:51:54,612
මම දිවුරනවා, මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, මම දිනුවා.

1461
01:51:54,892 --> 01:51:58,233
ඔබ වැඩ කර උපයා ගත් වාහනය කුමක්ද?
ඔබේ සිහිනයේ?

1462
01:51:58,474 --> 01:51:59,797
(Emre) Ceyda, විනාඩියක් ඉන්න.

1463
01:52:00,038 --> 01:52:02,948
- අපි ළමයාට සවන් දෙමු, හාහ්?
- හොඳයි එම්රේ, ඔහු වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

1464
01:52:03,189 --> 01:52:06,937
මේ කොල්ලා හැමදාම අරිෆ් එක්ක ඉස්කෝලේ ගියා.
ඔහු ඔහු සමඟ ආපසු පැමිණියේය.

1465
01:52:07,178 --> 01:52:10,272
(සෙයිඩා) ඔහු නිවසට පැමිණි විට, ඔහු වැතිර සිටියේය.
ඔහු නිදිබර විය. කුමන විවේකයක් ක්‍රියා කරයිද?

1466
01:52:10,513 --> 01:52:12,291
මම දන්නේ නැහැ මේක බම්ප් එකක්ද නැත්නම් මොකක්ද කියලා.

1467
01:52:12,532 --> 01:52:15,466
ඔච්චර සල්ලි කොහෙන්ද හොයා ගත්තේ?
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළාද?

1468
01:52:15,707 --> 01:52:18,246
පාසල් මිතුරන්ගෙන්,
ඔබ එය කළේ පිය පදවියෙන් හෝ වෙනත් දෙයක් නිසාද?

1469
01:52:18,487 --> 01:52:20,247
මම ඔයාට නරකක් කරන්නම්. මට ඇත්ත කියන්න!

1470
01:52:20,488 --> 01:52:21,688
(Emre) හරි, තත්පරයක් ඉන්න.

1471
01:52:22,445 --> 01:52:24,670
මා දෙස බලන්න, මගේ ඇස් දෙස බලන්න.

1472
01:52:26,487 --> 01:52:30,020
දැන් කරුණාකර මට කියන්න,
කොහෙන්ද ඔය සල්ලි හොයා ගත්තේ?

1473
01:52:33,258 --> 01:52:35,347
-මම වැඩකළා.
-හරි.

1474
01:52:36,898 --> 01:52:39,766
- ඔබ වැඩ කළේ කවදාද?
- මම පාසලෙන් සමුගන්නවා.

1475
01:52:44,779 --> 01:52:46,379
මම පාසැලෙන් සමුගන්නවා කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1476
01:52:50,332 --> 01:52:55,209
අරිෆ් අයියා මාව ඉස්කෝලෙට දැම්මා.
ඔහු යනතුරු මම බලා සිටියෙමි. ඊට පස්සේ මම පැනලා ගියා.

1477
01:52:55,521 --> 01:52:57,518
බලන්න, ඔවුන් කියන දේ ඔබට ඇසෙනවාද?

1478
01:52:57,759 --> 01:52:58,882
මට ඇහෙනවා.

1479
01:53:02,068 --> 01:53:04,068
ඉතින් ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කළේ?

1480
01:53:04,309 --> 01:53:07,443
ඔයාට පිස්සුද පැටියෝ?
කවුරුහරි ඔබට 'ඉගෙන ගන්න' කියනවද?

1481
01:53:07,905 --> 01:53:10,282
ඔබ මෝටර් රථ යට තැළෙනු ඇත
එවිට ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත.

1482
01:53:10,523 --> 01:53:11,886
(Emre) Ceyda, තත්පරයක් ඉන්න.

1483
01:53:15,428 --> 01:53:16,582
මා දෙස බලන්න.

1484
01:53:17,841 --> 01:53:19,669
දැන් මම කියන දේ හොඳින් අහන්න, හරිද?

1485
01:53:20,369 --> 01:53:22,298
ඔබ තවදුරටත් එවැනි දේවල් කිරීමට අවශ්ය නැත.

1486
01:53:22,539 --> 01:53:25,694
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පාසලට යන ලෙසයි
අපි ඔබට ඔබේ පාඩම් 'අධ්‍යයනය' කිරීමට අවශ්‍යයි.

1487
01:53:26,137 --> 01:53:27,404
ඔබේ පැරණි ජීවිතය අමතක කරන්න.

1488
01:53:28,120 --> 01:53:30,583
කිසිවෙකු ඔබෙන් මුදල් ගෙදර ගෙන එන්නේ නැත
ඔබ එය ගෙන එන තෙක් ඔහු බලා සිටින්නේ නැත.

1489
01:53:31,607 --> 01:53:32,891
අපි ඔයාව බලාගන්නම්.

1490
01:53:34,298 --> 01:53:35,298
හරි?

1491
01:53:35,996 --> 01:53:37,729
නමුත් මම එය ඔහු වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.

1492
01:53:41,626 --> 01:53:42,960
ඉතින් ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

1493
01:53:48,006 --> 01:53:49,544
මම ඒක කලේ Arda වෙනුවෙන්.

1494
01:53:50,817 --> 01:53:53,817
(Sezen Aksu - "මම දරුවෙකුට ආදරය කළා" සෙල්ලම් කරයි)

1495
01:54:00,278 --> 01:54:02,351
ඔබ අර්ඩා වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?

1496
01:54:05,864 --> 01:54:07,474
මම සල්ලි ඉතුරු කර කර හිටියේ...

1497
01:54:12,257 --> 01:54:13,890
...ඉතින් අර්ඩා යන්නෙ නෑ.

1498
01:54:14,215 --> 01:54:18,994
(Sezen Aksu - "මම දරුවෙකුට ආදරය කළා" සෙල්ලම් කරයි)
"මම ඈතින් ළමයෙක් දැක්කා"

1499
01:54:19,842 --> 01:54:25,842
"ඔහුගේ ඇස් දුකයි, බයයි"

1500
01:54:26,738 --> 01:54:32,738
"සියල්ල තිබියදීත්, දරුවා මොහොතකට සිනාසුණේය"

1501
01:54:33,850 --> 01:54:38,906
"උණුසුම්, සරල නමුත් ටිකක් සැක සහිත"

1502
01:54:40,442 --> 01:54:44,603
"මං ආදරේ කලේ ඈත ඉන්න දරුවෙක්ට"

1503
01:54:46,551 --> 01:54:52,551
"මම හිතුවේ ඒක එයාගේ ආශාව කියලා."

1504
01:54:53,334 --> 01:54:57,614
"එයා එක බැල්මකින් මගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා."

1505
01:55:00,041 --> 01:55:06,041
"ඔහු කොල්ලකෑවේ ඔහුගේ හැඟීම් වලින් පමණි"

1506
01:55:07,064 --> 01:55:12,626
"මෙවැනි හදවතක්, එවැනි ආදරයක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ"

1507
01:55:13,548 --> 01:55:19,548
"දැන් දරුවා දවසින් දවස වැඩෙනවා"

1508
01:55:20,461 --> 01:55:25,430
"ඔහු ඔබගේ සියලු දුක එකින් එක පිරිමදියි"

1509
01:55:26,700 --> 01:55:32,342
"ටිකක් ඉරිසියා, රහස් බලාපොරොත්තුවක් අල්ලාගෙන."

1510
01:55:33,280 --> 01:55:36,611
"මෙවැනි හදවතක්, එවැනි ආදරයක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ"

1511
01:55:36,852 --> 01:55:38,239
(විකුණයි) අයියේ ඔයාට ටිෂූ එකක් ඕනද?

1512
01:55:38,480 --> 01:55:40,199
- සහෝදරයා, කරුණාකර.
- නෑ, ස්තූතියි.

1513
01:55:40,440 --> 01:55:41,647
අනේ අයියේ.

1514
01:55:42,100 --> 01:55:46,192
(Sezen Aksu - "මම දරුවෙකුට ආදරය කළා" සෙල්ලම් කරයි)
"දැන් දරුවා දවසින් දවස වැඩෙනවා"

1515
01:55:47,067 --> 01:55:52,067
"ඔහු ඔබගේ සියලු දුක එකින් එක පිරිමදියි"

1516
01:55:53,247 --> 01:55:59,247
"රහස් බලාපොරොත්තුවකට ඇලී සිටීම, ටිකක් ඊර්ෂ්යා කිරීම"

1517
01:56:00,491 --> 01:56:01,827
(විකුණුම්) ජලය!

1518
01:56:02,481 --> 01:56:03,646
මේ!

1519
01:56:05,486 --> 01:56:06,486
මේ!

1520
01:56:07,521 --> 01:56:10,521
(Sezen Aksu - "මම දරුවෙකුට ආදරය කළා" සෙල්ලම් කරයි)

1521
01:56:19,811 --> 01:56:21,377
(සීඩා අඬයි)

1522
01:56:23,859 --> 01:56:28,299
"මම ඈතින් ළමයෙක් දැක්කා"

1523
01:56:30,109 --> 01:56:36,109
"එයා පොඩි ළමයෙක්, ටිකක් මිනිහෙක්, ටිකක් කවුරුත් නැති කෙනෙක්."

1524
01:56:37,192 --> 01:56:43,192
"පැරණි කාලයේ මිටි ඔවුන්ගේ අතේ"

1525
01:56:43,623 --> 01:56:49,023
"මීට පෙර උත්සාහ නොකළ නව මාවතක් ඔහු තෝරා ගත්තේය"

1526
01:56:50,622 --> 01:56:54,660
"මං ආදරේ කලේ ඈත ඉන්න දරුවෙක්ට"

1527
01:56:56,780 --> 01:57:02,780
"එක් අතකින් හෙට, අනෙක් අතින් ආපසු"

1528
01:57:03,466 --> 01:57:09,466
"ඉක්මනට වයසට යාම ගැන ඔහුට ටිකක් දුකයි."

1529
01:57:10,595 --> 01:57:15,972
"ඔහු ලෝකයේ තත්වය දෙස බලා සිනාසෙමින් ඉදිරියට ගියේය"

1530
01:57:17,301 --> 01:57:23,301
"මෙවැනි හදවතක්, එවැනි ආදරයක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ"

1531
01:57:23,954 --> 01:57:29,954
"දැන් දරුවා දවසින් දවස වැඩෙනවා"

1532
01:57:30,554 --> 01:57:36,554
"ඔහු ඔබගේ සියලු දුක එකින් එක පිරිමදියි"

1533
01:57:37,536 --> 01:57:43,536
"ඔහු රහස් බලාපොරොත්තුවක එල්ලී සුසුම්ලෑවේය"

1534
01:57:51,292 --> 01:57:53,292
(නිශ්ශබ්දතාව)

1535
01:57:59,697 --> 01:58:03,297
මේ පැයේ මොන වගේ තදබදයක්ද?
මම අහන්නේ අනතුරක් වුණාද?

1536
01:58:03,538 --> 01:58:06,041
නෑ අයියේ ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.
මම මෙතනින් ගියා විතරයි.

1537
01:58:06,282 --> 01:58:08,528
ඉදිරියෙන් ඇත්තේ පොලිස් ස්ථානයකි.
ඒක නිසා එපා වෙනවා.

1538
01:58:12,043 --> 01:58:14,895
- අරිෆ් මනුස්සයෙක්ද?
-නෑ, නෑ.

1539
01:58:15,136 --> 01:58:17,201
(කුමරමින්) අපි වැඩි අවධානයක් ආකර්ෂණය කරමු.

1540
01:58:19,898 --> 01:58:22,336
හරි, මට දෙන්න. අයි
මට එය මගේ කබායෙහි සඟවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1541
01:58:22,577 --> 01:58:23,971
නෑ කෙල්ලේ විහිලු කරන්න එපා.

1542
01:58:24,794 --> 01:58:27,249
- මම කැමතියි ඔබ එසේ කරනවා නම්.
- හරි දුව, නවතින්න.

1543
01:58:27,534 --> 01:58:29,177
ඔබ ඔබේ රියදුරුගේ අවධානය ද ආකර්ෂණය කරයි.

1544
01:58:29,919 --> 01:58:32,919
(අභියෝග සංගීතය...)

1545
01:58:47,045 --> 01:58:50,045
(...)

1546
01:59:04,356 --> 01:59:06,804
අරිෆ්, අපි කුමක් කරමුද? මම හිතන්නේ ඔහු එය නතර කරයි.

1547
01:59:07,110 --> 01:59:09,510
මට ඔබේ වසන්ත ඇස්වලට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ටිකක් සන්සුන් වන්න.

1548
01:59:16,402 --> 01:59:17,869
අරිෆ් අපිව නැවැත්තුවා.

1549
01:59:19,052 --> 01:59:22,052
(අභියෝග සංගීතය)

1550
01:59:32,869 --> 01:59:34,338
සන්සුන් වෙන්න හරිද?

1551
01:59:38,821 --> 01:59:40,955
- මහජන ඇණවුම් පාලනය.
-වාසනාව.

1552
01:59:41,829 --> 01:59:44,829
(අභියෝග සංගීතය...)

1553
01:59:59,118 --> 02:00:02,118
(...)

1554
02:00:06,639 --> 02:00:07,739
ඉදිරියට යන්න.

1555
02:00:16,155 --> 02:00:17,706
අරිෆ් කිව්වා දකුණට යන්න.

1556
02:00:17,947 --> 02:00:19,211
දකුණට යන්න කිව්වා.

1557
02:00:19,456 --> 02:00:21,385
"එන්න," මගේ දුව කිව්වා, "ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා."

1558
02:00:22,242 --> 02:00:23,442
එයා එහෙම කිව්වද?

1559
02:00:27,160 --> 02:00:29,027
අනේ දෙවියනේ, ස්තුතියි.

1560
02:00:30,267 --> 02:00:33,267
(සංගීතය)

1561
02:00:46,107 --> 02:00:48,735
සහ සහෝදර එන්වර්, සැමියාගේ පැකේජය.
ඔහු එය අපට ලබා දෙනු ඇත.

1562
02:00:48,976 --> 02:00:51,097
අපි ඔහුව මෙතැනින් ගලවා ගන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න.

1563
02:00:51,338 --> 02:00:53,476
ඔහු කලබල වූවත්,
මිනිසා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1564
02:00:56,082 --> 02:00:57,262
මම දිවුරනවා.

1565
02:00:59,715 --> 02:01:01,448
(බහාර්) අරිෆ්, මම හිතන්නේ අපි මෙය කළ යුතුයි.

1566
02:01:01,689 --> 02:01:05,262
දාරයට උඩින් විසි කරන්න, හරිද?

1567
02:01:05,503 --> 02:01:07,761
මම ආවේ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.
තියෙනවද බලන්න කියලා.

1568
02:01:08,002 --> 02:01:09,677
ඉන්න, ඒ කාන්තාවට යන්න දෙන්න.

1569
02:01:10,395 --> 02:01:11,495
හරි.

1570
02:01:14,295 --> 02:01:17,295
(අභියෝග සංගීතය...)

1571
02:01:32,130 --> 02:01:35,130
(...)

1572
02:01:39,913 --> 02:01:41,114
අරිෆ්, අරිෆ්!

1573
02:01:41,355 --> 02:01:43,553
නවත්වන්න, නවත්වන්න, කරන්න එපා!

1574
02:01:43,794 --> 02:01:46,222
එතන කවුරුහරි ඉන්නවා, පිටිපස්සේ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ එය විසි කළහොත්, ඔහු අපව දකිනු ඇත, එබැවින් පරිස්සම් වන්න.

1575
02:01:46,463 --> 02:01:50,495
- හරි, කලබල වෙන්න එපා.
- බංකුව දෙස බලන්න.

1576
02:01:54,098 --> 02:01:56,447
ඒකයි මෙතනින් විසි කරන්න බැරි.
මෙතනින් විසි කළොත් ඌට අපිව පේනවා.

1577
02:01:56,688 --> 02:01:58,306
- අපි එය ඉදිරියට විසි කරමු, හරිද?
-කොහෙන් ද?

1578
02:01:58,547 --> 02:02:00,214
මෙතැන් සිට, එම කෙළවරේ සිට.

1579
02:02:00,760 --> 02:02:03,082
- හරි, අපි ඒක එතනින් ගන්නම්.
- හරි, එන්න.

1580
02:02:04,257 --> 02:02:05,257
ඉදිරියට එන්න.

1581
02:02:06,388 --> 02:02:08,588
- හරි, ඔයා ඒකට යන්න දුන්නොත්.
- සමාවෙන්න.

1582
02:02:08,829 --> 02:02:10,766
සමාවෙන්න, මම කලබල වුණා.

1583
02:02:13,471 --> 02:02:16,353
- මම හදිසියේම කලබල වුණා, මට සමාවෙන්න.
- හරි, අපි හෙමින් යමු.

1584
02:02:16,594 --> 02:02:17,994
හරි අපි යමු.

1585
02:02:18,494 --> 02:02:20,494
(අභියෝග සංගීතය)

1586
02:02:23,834 --> 02:02:26,436
හොඳයි, සන්සුන් වන්න, මට ඔබේ ඇස්වලට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔයා ගොඩක් කලබල වුනා බහාර්.

1587
02:02:26,677 --> 02:02:29,051
හරි, මම ඒක කරන්නේ නැහැ, මම සන්සුන්.
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

1588
02:02:29,951 --> 02:02:32,605
හරි, ඔය කණුවෙන් එහාට ගියාම දැන්...

1589
02:02:34,539 --> 02:02:35,539
බලන්න.

1590
02:02:38,419 --> 02:02:41,761
දැන් අපි මේක කරන්නම්,
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු, හරිද?

1591
02:02:42,002 --> 02:02:45,441
(වසන්තය) අපි අපේ පාද දිගු කරන්නෙමු
අපි දර්ශනය දෙස බලා සිටින බව මවාපාමු.

1592
02:02:45,682 --> 02:02:50,344
එතකොට ඔයා අපේ කකුලට මෙහෙම ගැහුවා
ඔබ එය ඔත්තුව දෙසට විසි කරයි, හරිද?

1593
02:02:51,850 --> 02:02:54,422
මගේ දුවේ, ඇයි අපි එවැනි දෙයක් කරන්නේ?
අපි එය සොලවමු.

1594
02:02:54,671 --> 02:02:58,549
අරිෆ් දැන් හැමතැනම කැමරා තියෙනවා.
ඔවුන් සියල්ල සහ සෑම කෙනෙකුම නරඹති, දකිති.

1595
02:02:58,790 --> 02:03:02,077
මේකත් පාර්ක් එකක්, අනිවාර්යෙන්ම කැමරාවක් තියෙනවා.
ඔවුන්ට එය දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1596
02:03:04,479 --> 02:03:06,345
අපි මෙහෙම කරමු හරිද? ඉදිරියට එන්න.

1597
02:03:06,586 --> 02:03:08,137
- හොඳයි, හරි.
-හරි.

1598
02:03:08,378 --> 02:03:11,648
- මම වාඩි වෙනවා, එහෙනම් ඔයා වාඩි වෙන්න.
- හරි, හෙමින්.

1599
02:03:15,411 --> 02:03:16,559
ඔබත් වාඩි වෙන්න.

1600
02:03:23,109 --> 02:03:24,909
බලන්න අපි රෑට රෑට කරන දේ.

1601
02:03:26,621 --> 02:03:28,383
අයියෝ එතන කවුරුත් නෑ.

1602
02:03:33,764 --> 02:03:36,764
(අභියෝග සංගීතය)

1603
02:03:44,439 --> 02:03:45,539
ඔබ එය විසි කළා.

1604
02:03:48,454 --> 02:03:49,554
මම එය විසි කළා.

1605
02:03:50,845 --> 02:03:53,125
අනේ මන්දා අපි අන්තිමට බේරුනා.

1606
02:03:55,523 --> 02:03:57,073
ඔහ්, බොහෝ වාරයක්.

1607
02:03:57,938 --> 02:04:00,938
(සංගීතය)

1608
02:04:10,589 --> 02:04:13,589
(අභියෝග සංගීතය...)

1609
02:04:28,013 --> 02:04:31,013
(...)

1610
02:04:47,191 --> 02:04:50,191
මෙම ලිපි මාලාවේ සවිස්තරාත්මක උපසිරැසි
FOX TV මගින්...

1611
02:04:50,432 --> 02:04:53,432
...ශ්‍රව්‍ය විස්තර සංගමයට
එය ඉදි කරන ලදී.

1612
02:04:53,673 --> 02:04:56,673
www.sebeder.org

1613
02:04:56,914 --> 02:04:59,914
සවිස්තරාත්මක උපසිරැසි පරිවර්තකයන්:
Hatice Bêpãnar - BÃ M. Koāak...

1614
02:05:00,155 --> 02:05:03,155
...නුරේ නාල් - zgr Deniz Tørk -
tugay ගොවියා

1615
02:05:03,396 --> 02:05:06,396
අවසාන පරීක්ෂාව: Dolunay nal

1616
02:05:06,637 --> 02:05:09,637
තාක්ෂණික නිෂ්පාදනය: Yeni G'kdelen පරිවර්තනය

1617
02:05:11,063 --> 02:05:14,063
(සාමාන්‍ය සංගීතය...)

1618
02:05:27,028 --> 02:05:30,028
(...)

1619
02:05:45,100 --> 02:05:48,100
(...)

1620
02:06:01,992 --> 02:06:04,992
(ණය සංගීතය)


